Kyoto's Romance
Романс Киото
Freedom of spirit is carried by chariots
Свобода духа везется на колеснице,
Led by the white horses of
В которую запряжены белоснежные лошади
Unveiled silver twilight
Разоблаченных серебряных сумерек.
Sunlight and moonlight complete their cycle
Солнечный и лунный свет завершают свой цикл,
So dynamic energies wait for a new arrival
И динамичные силы ожидают нового прибытия.
Battles of spirits who ride through the ages
Битвы духов, прошествовавших сквозь века,
Now trapped in old legends
Теперь заключены в древних легендах,
Where water becomes blood
Где вода становится кровью.
Immortal feelings now carved in the memories
Бессмертные чувства врезаются в память,
Were kept by the lords of the lands of rising sun
Сохраненную императорами Страны восходящего Солнца.
Holy Yin, holy Yang
Священное Инь, священное Ян,
Life is death, death is life
Жизнь — это смерть, смерть — это жизнь.
Blessed temple
Благословенный храм
Raise my spirit
Пробуждает мой дух
For the gods are in me
Из-за божеств во мне,
And I want to fly free
И я хочу свободно взлететь.
Kyoto's romance
Романс Киото.
Dance with the forests' immortal white spirits
Танцуй с седыми бессмертными духами леса,
Expand your eyes' sight
Расширяй поле зрения
And spectacular cosmic vision
И волнующее мировое видение,
Find now the source of the right equilibrium
Найди теперь источник идеального равновесия,
Watch out for your limits
Загляни за собственные пределы
And learn to be good or evil
И учись быть добродетельным или порочным.
Sons of the fallen empires once screaming revenge
Сыны падших империй, некогда кричавшие об отмщении,
Now throw out only cries and sad laments
Ныне испускают лишь мольбы и печальные стенания.
Life's what you make of it — grasp it! —
Жизнь такова, какой ты ее делаешь — контролируй ее! —
You are who you are
Ты тот, кто ты есть,
Just don't ever forget this sacred gift
Лишь не забудь вовек этого священного дара.
Holy yin, holy yang
Священное Инь, священное Ян,
Life is death, death is life
Жизнь — это смерть, смерть — это жизнь.
Blessed temple
Благословенный храм
Raise my spirit
Пробуждает мой дух
For the gods are in me
Из-за божеств во мне,
And I want to fly free
И я хочу свободно взлететь.
Wisdom of thousands of prophets
Мудрость тысяч пророков
Reveal to your kin
Обнаруживает в твоем роду
All the secrets of minds' third holy eye
Все тайны святого третьего глаза души.
Holy yin, holy yang
Священное Инь, священное Ян,
Life is death, death is life
Жизнь — это смерть, смерть — это жизнь.
Blessed temple
Благословенный храм
Raise my spirit
Пробуждает мой дух
For the gods are in me
Из-за божеств во мне,
And I want to fly free
И я хочу свободно взлететь.
Kyoto's romance
Романс Киото.