Modern Misery
Современное страдание
Seven billion hungry ghosts
Семь миллиардов голодных призраков -
Just a parasite killing its host
Лишь паразит, убивающий носителя.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Император не носит одежды, я вижу его ломкие кости,
But we're buried by modern misery
Но мы погребены современным страданием.
Modern misery
Современным страданием.
There's not enough water in the world
В мире не хватит воды,
To wash the blood from our hands
Чтобы смыть кровь с наших рук.
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
Мы посадили семя, чьи корни удушат душу,
It grows without light and feeds from our bones
Оно растёт без света, питаясь нашими костями.
Hell must be empty, all the devils are here
Ад должен быть пуст — все демоны здесь,
Singing us the Lord's Prayer; finally, something that we all share
Поют нам Молитву Господню — наконец, хоть что-то, чем все мы едины.
I won't go to the grave with the song still in me
Я не лягу в могилу, пока во мне играет песня.
What are we hiding in the rain?
Что мы прячем под дождём?
This is a prison for lost souls
Он подобен тюрьме для наших потерянных душ.
Another life circles the drain
Ещё одна жизнь летит в трубу.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Now we can't see the forest
Теперь же не видим леса,
'Cause there's no light in the black hole
Ведь в чёрной дыре нет света.
Don't try and tell me we are blessed
Даже не думайте говорить мне, что мы благословенны,
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Are these our new messiahs?
Это и есть те самые наши новые мессии?
'Cause the saviour has a gun to my head
Потому что спаситель приставил пистолет к моей голове.
Don't be fooled by Maya, the kings are all thieves
Не будьте одурачены майя, все короли — воры,
And the serpents will bite as they please
А змеи-искусители укусят по первому их повелению.
How has it come to this?
Как до этого дошло?
I won't go to the grave with the song still in me
Я не лягу в могилу, пока во мне играет песня,
And I won't live like a slave begging from my knees
И не стану жить рабом, умоляющим на коленях.
What are we hiding in the rain?
Что мы прячем под дождём?
This is a prison for lost souls
Он подобен тюрьме для наших потерянных душ.
Another life circles the drain
Ещё одна жизнь летит в трубу.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Now we can't see the forest
Теперь же не видим леса,
'Cause there's no light in the black hole
Ведь в чёрной дыре нет света.
Don't try and tell me we are blessed
Даже не думайте говорить мне, что мы благословенны,
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Seven billion hungry ghosts
Семь миллиардов голодных призраков -
Just a parasite killing its host
Лишь паразит, убивающий носителя.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Император не носит одежды, я вижу его ломкие кости,
But we're buried by modern misery
Но мы погребены современным страданием.
Modern misery
Современным страданием.
I won't live like a slave, I won't beg from my knees
Я не стану жить рабом, умоляющим на коленях,
I will not go to the grave with the song still in me
Не лягу в могилу, пока во мне играет песня.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.