Темный режим

Fever

Оригинал: Ray Charles

Жар

Перевод: Никита Дружинин

Never knew how much I love you, never knew how much I care

Я даже не знал, как я люблю тебя, даже не знал, насколько я к тебе неравнодушен.

When you put your arms around me, I get a fever that's so hard to bear

Когда ты обвила свои руки вокруг меня, меня охватил жар, который так трудно переносить.

You give me fever, when you kiss me, fever when you hold me tight

Рядом с тобой меня охватывает жар, когда ты целуешь меня, жар, когда ты крепко обнимаешь меня.

Fever in the morning, fever all through the night.

Жар утром, жар всю ночь.

Sun lights up the daytime, moon lights up the night

Солнце озаряет день, луна озаряет ночь,

I light up when you call my name, and you know I'm gonna treat you right

Я озаряюсь, когда ты зовёшь меня, и ты знаешь, что я буду обращаться с тобой хорошо.

You give me fever, when you kiss me, fever when you hold me tight

Рядом с тобой меня охватывает жар, когда ты целуешь меня, жар, когда ты крепко обнимаешь меня.

Fever in the the morning, oh fever all through the night.

Жар утром, жар всю ночь.

Everybody's got the fever, that is something that you should know

У всех бывает жар, это что-то, что вы должны знать.

Fever isn't such a new thing, fever started long ago.

Жар это не что-то новое, жар начался давным-давно.

Tell 'em about it

Расскажи им об этом.

Romeo loved Juliet, Juliet she felt the same

Ромео любил Джульетту, Джульетта испытывала то же самое.

When he put his arms around her, he said "Julie baby you're my flame"

Когда он заключил её в объятия, он сказал: "Джульетта, милая, ты моё пламя.

Thou givest fever, when we kisseth, fever with thy flaming youth

Рядом с тобой меня охватывает жар, когда мы целуемся, жар от твоей пламенеющей юности.

Fever — I'm afire, fever yea I burn forsooth.

Жар, я горю... Жар, да, я воистину горю".

Captain Smith and Pocahontas had a very bad affair

У капитана Смита и Покахонтас была очень несчастная любовь,

But when her Daddy tried to kill him, she said "Daddy, Daddy don't you dare

Но когда её отец попытался убить его, она сказала: "Отец, отец, не смей!

He gives me fever — with his kisses, fever when he holds me tight

Рядом с ним меня бросает в жар, когда он целует меня, жар, когда он крепко обнимает меня,

Fever — I'm his Missus, oh daddy won't you treat him right.”

Жар, я его мисс. О, отец, прошу, будь с ним добр!"

Now you've heard our story, (oh, it's your story)

Теперь вы слышали нашу историю (о, это твоя история).

Here's the point we have made (I'm listening)

Вот вопрос, который мы затронули (я слушаю):

Chicks were born to give you fever (that's right)

Девочки рождены, чтобы вызывать жар (это точно),

Be it Fahrenheit or Centigrade

По Фаренгейту или по Цельсию.

They give you fever — when you kiss them, fever if you live and learn

Они вызывают жар, когда вы целуете их, жар, когда вы живете и учитесь,

Fever — till you sizzle, what a lovely way to burn.

Жар, пока ты не сгоришь. Какой прекрасный способ сгореть...

Aha, what a lovely way to burn.

Ага, какой прекрасный способ сгореть...

I tell you, what a lovely way to burn.

Послушайте, какой прекрасный способ сгореть...

All right now, what a lovely way to burn.

Да, какой прекрасный способ сгореть...

I like that, what a lovely way to burn.

Мне это нравится, какой прекрасный способ сгореть...

(You ain't right, Ray)

(Ты неправ, Рэй)

Видео

Другие переводы Ray Charles

A Fool for You
After My Laughter Came Tears
Ain't That Love
Alexander's Ragtime Band
Am I Blue
A Stranger in Town
A Tear Fell
Baby, Don't You Cry
Baby Grand
Basin Street Blues
Black Coffee
Blackjack
Blame It on the Sun
Born to Be Blue
Busted
California, Here I Come
Candy
Carry Me Back to Old Virginny
Chattanooga Choo Choo
Cherry
Come Back Baby
Come Rain Or Come Shine
Crazy Love
Cried for You
Cry
Cry Me a River
Deed I Do
Deep in the Heart of Texas
Diane
Do I Ever Cross Your Mind
Don't Cry, Baby
Don't Let the Sun Catch You Cryin'
Don't You Know
Drown in My Own Tears
Early in the Morning
Everyday I Have the Blues
Feelin' Sad
Feudin' And Fightin'
Funny (But I Still Love You)
Georgia on My Mind
Get on the Right Track Baby
Greenbacks
Guess I'll Hang My Tears Out to Dry
Hallelujah
Hallelujah, I Love Her So
Hard Hearted Hannah
Hard Times (No One Knows Better Than I)
Heartbreaker
Heaven Help Us All
Here We Go Again
Hey Girl
Hit the Road Jack
How Long Has This Been Going On?
I Believe to My Soul
I Can't Stop Loving You
I Cried for You
If I Could
I Got a Woman
I Had a Dream
I'm Movin' On
I Never See Maggie Alone
In the Evening (When the Sun Goes Down)
I Surrender Dear
It Had to Be You
It Never Entered My Mind
It's Alright
It's Easy to Remember
It Was a Very Good Year
I Want a Little Girl
I Want to Know
I Wonder Who
Jumpin' in the Morning
Just for a Thrill
Laura
Leave My Woman Alone
Let the Good Times Roll
Little Girl Blue
Lonely Avenue
Losing Hand
Margie
Marie
Mary Ann
Ma (She's Making Eyes at Me)
Mississippi Mud
Moonlight in Vermont
Moon over Miami
Moon River
Move It on Over
Mr. Charles' Blues
My Bonnie
My Heart Stood Still
My World
Nancy (With the Laughing Face)
New York's My Home
(Night Time Is) the Right Time
Nobody Cares
No One to Cry To
Ol' Man River
Once upon a Summertime
Over the Rainbow
People Will Say We're in Love
Prayer
P.S. I Love You
Rainy Night in Georgia
Ray's Blues
Roll with My Baby
Rosetta
Ruby
Sentimental Journey
Sinner's Prayer
Smack Dab in the Middle
Some Day Baby
Sorry Seems to Be the Hardest Word
Stella by Starlight
Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)
Sweet Georgia Brown
Sweet Potato Pie
Talkin' about You
Tangerine
Teardrops from My Eyes
Tell All the World about You
Tell Me How Do You Feel
Tell Me You'll Wait for Me
That Lucky Old Sun
That's Enough
The Man with the Weird Beard
The Midnight Hour
The Naughty Lady of Shady Lane
The Sun's Gonna Shine Again
The Thing
This Little Girl of Mine
Two Ton Tessie
Undecided
What'd I Say (Parts 1 & 2)
What Kind of Man Are You
What Would I Do without You
When Your Lover Has Gone
Where Can I Go?
Who Cares (For Me)
Willow Weep for Me
Yes Indeed
Yesterday
You Be My Baby
You Don't Know Me
You'll Never Walk Alone
You've Got Me Crying Again
You Won't Let Me Go