Weekend Wars
Войны выходного дня
Evil is I, yes to find a shore,
Я Зло! Да, чтобы найти свой берег,
A beast that doesn't quiver anymore,
Я стал зверем, который больше не трепещет от страха.
And we can crush some plants to paint my walls,
И мы можем раздавить пару растений, чтобы разрисовать мои стены.
And I won't try to fight in the weekend wars
Я не буду сражаться в войнах выходного дня.
Was I? I was too lazy to play
Был ли я? Я был слишком ленив, чтобы играть,
Or paint or write or try to make a change.
Или рисовать, или писать, или что-то менять.
Now I can shoot a gun to kill my lunch
Теперь я могу стрелять, чтобы убить кого-то на обед,
And I don't have to love or think too much
И я не должен любить или слишком много думать.
Instant battle plans written on the sidewalk
Планы мгновенных сражений, написанные на тротуаре,
Mental mystics in a twisted metal car
Духовные мистики в искарёженном металле авто -
Tried to amplify the sound of light and love
Ещё одна попытка усилить звучание света и любви.
Christ is cursed of fathers and mother
Христос, проклятый отцом и матерью,
Might even take a knife to split a hill
Может даже взять нож, чтобы разделить территорию,
Or even scare the children off my lawn
Или даже спугнуть своих детей с моего газона,
Giving us time to make the makeshift bombs
Давая нам время изготовить кустарные бомбы.
Every mess invested was a score
Каждый инвестируемый беспорядок был выигрышем.
We couldn't use computers anymore
Мы больше не могли использовать компьютеры.
But it's difficult to win unless you're bored,
Но трудно одержать победу, если вам всё не наскучило,
And you might have to plan for the weekend wars
И вам, возможно, придется планировать войны выходного дня.
Try to break my heart, I'll drive to Arizona.
Попробуй разбить мое сердце — я уеду в Аризону.
It might take a hundred years to grow an arm
Чтобы отрастить руку, может понадобиться сто лет,
I'll sit and listen to the sound of sand
А пока я буду сидеть и слушать звук из песка
And cold twisted diamond heart,
И холодного, истерзанного бриллиантового сердца.
I'm the weekend warrior
Я воин выходного дня.
My predictions are the only things I have
Мои предсказания — всё, что у меня есть.
I can amplify the sound of light and love
Я могу усилить звучание света и любви.
I'm a curse and I'm a sound,
Я проклятие, и я звук,
When I open up my mouth,
Когда я открываю уста мои.
There's a reason I don't win,
Есть одна причина, почему мне не победить -
I don't know how to begin
Я не знаю, с чего начать.
Weekend Wars
Праздные дни войны* (перевод Гивиден Саида из Харькова)
Evil is I, yes to find a shore,
Я в чистом виде Зло! Чтоб Обрести родной причал,
A beast that doesn't quiver anymore,
Стал зверем, что дрожать от страха перестал.
And we can crush some plants to paint my walls,
Мы рвём шаблоны, разукрашиваем стены,
And I won't try to fight in the weekend wars
Но воин праздных наскучил мне запал!
Was I? I was too lazy to play
А был ли я?.. Так тяжек на подъем; мне было не до игр, -
Or paint or write or try to make a change.
Ни красок не хотелось лить, ни что-то изменить.
Now I can shoot a gun to kill my lunch
Теперь я по веленью выстрела в упор имею ужин и комфорт,
And I don't have to love or think too much
И нет нужды особо думать и любить.
Instant battle plans
Спонтанные черновики сражений
Written on the sidewalk
Наброском прямо на ходу,
Mental mystics
На искареженном авто изображенья
In a twisted metal car
Рисует воспаленное воображенье,
Tried to amplify
Пытаясь всё же хоть немного
The sound of light and love
Усилить звук и свет любви.
Christ is cursed of fathers and mother
Христа отринув, мать с отцом готовы взять дреколья в руки,
Might even take a knife to split a hill
Чтоб припугнуть своих детей,
Or even scare the children off my lawn
Прогнав их с моего двора,
Giving us time to make the makeshift bombs
Нам предоставив этим время, чтоб смастерить ещё кустарных бомб.
Every mess invested was a score
Не счесть зачинок беспредельных,
We couldn't use computers anymore
И до компьютеров давно уже нет дела.
But it's difficult to win
Однако трудно одержать победу,
Unless you're bored,
Борясь при том со скукой и тоской,
And you might have to plan
Держа на всякий случай под рукой
For the weekend wars
План действий, что для праздных дней войны.
Try to break my heart,
Попробуй сердце мне разбить, -
I'll drive to Arizona.
Уже я на пути до Аризоны.
It might take a hundred years
Не меньше сотни лет, чтоб обрасти
To grow an arm
Необходимой силой и рукой вооруженной.
I'll sit and listen to the sound of sand
Тем временем сидеть, внимая шороху песка,
And cold twisted
И ритму ровному остывшего, пустого сердца,
Diamond heart,
Как хладный, беспристрастный брилиант...
I'm the weekend warrior
Я воин праздных дней войны.
My predictions are the only things I have
И всё, что есть со мной — мои же убежденья.
I can amplify the sound
Но вместе с тем по-прежнему могу пытаться хоть немного
Of light and love
Усилить звук и свет любви...
I'm a curse and I'm a sound,
Я бич, проклятье, я — есть звук,
When I open up my mouth,
Мне стоит лишь свой рот раскрыть.
There's a reason I don't win,
Суть в том, что мне не победить:
I don't know
За что хвататься и с чего начать,
How to begin
Я не могу никак понять.