Перевод песни
Mary J. Blige - Destiny

Люди говорят мне, что моя жизнь была предопределена,

Из моей жизни стоит извлечь урок.

Я — Атлант, держащий земной шар на своих плечах,

Пусть возраст юн, зато разум — велик.

Живя в соответствии со всеобщими ожиданиями,

Я обрекла себя на мир вечных мук.

Я должна избавиться от голосов в своей голове,

От этого назойливого шума.

Слушаю голос моего творца,

Он указывает мне путь, несравненно прекраснее.

На этом пути меня ждут дни,

Когда я смогу быть счастливой, наконец счастливой.

[Припев:]

В поисках своей судьбы

Ищу то, что сделает меня счастливой.

Прежде озабоченная мнением других о себе,

Я должна стать счастливой, наконец счастливой.

В поисках своей судьбы

Ищу то, что сделает меня счастливой.

Прежде озабоченная мнением других о себе,

Я должна быть счастливой, наконец счастливой.

Время расширить мои горизонты,

Выйти из темноты, открыть глаза

И начать самой определять свою судьбу,

Чтобы испытать, какой на самом деле может быть жизнь.

Больше не стану считаться с вашим мнением,

Я — хозяйка своей жизни.

Теперь я — сильнее, чем прежде,

И уверена, что это вовсе не предел.

Я буду не такой, как вы ожидаете,

Я буду счастливой, да!

Я собираюсь стать счастливой,

Наконец вы увидите...

[Припев]

В поисках того, что делает меня мной,

Я стану счастливой.

Видите ли, для начала я должна понравиться самой себе.

Как я могу любить тебя

Или кого-то ещё, если уж на то пошло,

Когда я не знаю, кто я?

Если я не знаю, кем мне быть?

Теперь я стану счастливой,

Да, я стану счастливой...

Судьба (перевод Елена Штылева из Томска)

Люди говорят мне, что моя жизнь была предопределена.

И что остальные должны извлечь урок из моей жизни.

Хотят, чтобы я взвалила весь мир на свои плечи и была их лидером.

Я молода, но мой взгляд на жизнь намного старше меня.

Пытаюсь соответствовать всеобщим ожиданиям,

Словно приговорившим меня к вечным мукам.

Я должна выбросить эти мысли из головы,

Которые упрямо рвутся наружу.

Прислушаюсь к голосу моего сердца,

Открою дверь и пойду более широкой дорогой.

И на этом пути приблизятся дни,

Когда я смогу быть счастлива, наконец-то счастлива.

В поисках своей судьбы

Я ищу то, что сделает меня счастливой,

Погруженная в мысли о том, что думают обо мне другие,

Я должна быть счастлива, наконец-то счастлива.

В поисках своей судьбы

Я ищу то, что сделает меня счастливой,

Погруженная в мысли о том, что думают обо мне другие,

Я должна быть счастлива, наконец-то счастлива.

Пришло время расширить свой кругозор,

Выйти из темноты и открыть глаза и

Начать самой строить свою судьбу,

Зная по своему опыту, какой на самом деле может быть жизнь.

И я больше не буду интересоваться вашим мнением,

Я сама в ответе за свою жизнь.

Я теперь сильнее, чем была раньше,

И уверена — могу быть еще сильнее.

Я стану не тем, кем бы вы хотели меня видеть,

Потому что я буду счастлива, да,

Я буду счастлива,

В конечном счете, вот увидите...

В поисках своей судьбы

Я ищу то, что сделает меня счастливой,

Погруженная в мысли о том, что думают обо мне другие,

Я должна быть счастлива, наконец-то счастлива.

В поисках своей судьбы

Я ищу то, что сделает меня счастливой,

Погруженная в мысли о том, что думают обо мне другие,

Я должна быть счастлива, наконец-то счастлива.

В поисках того, что делает меня мной,

Я должна быть счастлива.

Знайте, я должна нравиться себе, прежде всего — себе.

Иначе — как я могу полюбить вас?

Это всем известно.

Если я не знаю, кто я?

Если я не знаю, где я нахожусь?

Теперь я буду счастлива,

Да, я буду счастлива...