California Rain
Калифорнийский дождь
Little darling, don't you cry
Моя маленькая, не плачь!
Even California's cold sometimes
Даже Калифорния бывает холодной.
We can make it, we gotta try
У нас получится, нужно попытаться,
Baby, I believe in California rain
Милая, я верю в Калифорнийский дождь.
Let me take you back
Позволь мне забрать тебя,
Before the lights, before the crowd
Пока не загорелись фонари, не появились люди,
Before we made a sound
Пока мы не зашумели.
All I wanted was to make my mother proud
Я всего лишь хотел, чтобы мама мной гордилась,
She told me "Son, we're from the silent town
Она говорила: "Сынок, мы из тихого городка,
No one ever makes it out"
Никто никогда не добивался такого успеха".
Before we created, before they hated
Пока мы не создали, пока они не возненавидели,
Before anyone anticipated
Пока кто-нибудь не предвосхитил это,
We just wanna make it
Мы хотим достичь своей цели.
They said "You're crazy
Мне сказали: "Ты сумасшедший,
Nothing's ever changing"
Ничто не изменится."
So I packed up all my things
Но я собрал все свои вещи
And headed out towards the ocean
И отправился в сторону океана.
In my imagination California's waiting
В моём воображении Калифорния ждёт меня,
She'll take me by the hand, say “Hello
Она возьмёт меня за руку и скажет: "Здравствуй,
I'm so glad you finally made it”
Я так рада, что ты, наконец, сделал это".
Here comes the rain
А вот и дождь!
Little darling, don't you cry
Моя маленькая, не плачь!
Even California's cold sometimes
Даже Калифорния бывает холодной.
We can make it, we gotta try
У нас получится, нужно попытаться,
Baby, I believe
Милая, я верю...
Summer's waiting on the other side
Лето ждёт нас на другой стороне.
There's no limit, we can touch the sky
Никаких преград, мы достанем до небес.
Baby, I believe in California rain
Милая, я верю в Калифорнийский дождь.
It's been a long time coming
Долго пришлось к этому идти,
A long road running
Пройдя очень длинный путь,
You know what I'm saying
Ты знаешь, о чём я...
If you ever wanted something
Если ты чего-то хочешь
So bad that you can taste it
Так сильно, что бредишь этим,
Can't sleep until you make it
Ты не можешь спать, пока не добьёшься своего.
And you know when you got it
И ты знаешь, что когда, наконец, достигаешь цели,
No one else can ever take it
Никто у тебя этого не отнимет.
When I met her she was easy
Когда я встретил её, она была спокойной,
She was happy just to make it
Её счастье заключалось в достижении цели.
She never wanted nothing
Она никогда не хотела ничего,
Just something to believe in
Кроме как верить во что-нибудь.
When the song starts venting
Когда песня начинает изливаться,
Comes all the tribulation
Появляются невзгоды.
When the fire starts fading
Когда огонь начинает угасать,
You just gotta recreate it
Тебе нужно лишь подкинуть дров.
In my imagination California's waiting
В моём воображении Калифорния ждёт меня,
She'll take me by the hand, say "Hello
Она возьмёт меня за руку и скажет: "Здравствуй,
I'm so glad you finally made it"
Я так рада, что ты, наконец, сделал это".
Here comes the rain
А вот и дождь!
Little darling, don't you cry
Моя маленькая, не плачь!
Even California's cold sometimes
Даже Калифорния бывает холодной.
We can make it, we gotta try
Мы сделаем это, нужно попытаться,
Baby, I believe
Милая, я верю...
Summer's waiting on the other side
Лето ждёт нас на другой стороне,
There's no limit, we can touch the sky
Никаких преград, мы достанем до небес,
Baby, I believe in California rain
Милая, я верю в Калифорнийский дождь.
California rain, California rain, California rain
Калифорнийский дождь, Калифорнийский дождь, Калифорнийский дождь
Everything ain't what it seems
Всё не так, как кажется,
California rain on me
Калифорнийский дождь омывает меня.
Everything ain't what it seems
Всё не так, как кажется,
California rain on me
Калифорнийский дождь омывает меня.
Everything ain't what it seems
Всё не так, как кажется,
California rain on me
Калифорнийский дождь омывает меня.
Everything ain't what it seems
Всё не так, как кажется,
California rain
Калифорнийский дождь...