Темный режим

Saturday Night's All Right for Fighting

Оригинал: Fall Out Boy

Субботняя ночь хороша для драки

Перевод: Олег Крутиков

It's gettin' late, have yer seen my mates?

Мы уже опаздываем. Где там мои кореша?

Ma, tell me when the boys get here,

Ма, кликни меня, когда придут парни.

It's seven o'clock, and I want to rock,

На часах семь, и я хочу оторваться,

Wanna get a belly full of beer.

Хочу залить своё брюхо пивом.

My old man's drunker than a barrel full of monkeys,

Мой старик пьянее, чем тысяча чертей,

And my old lady, she don't care,

А старухе — ей на всё плевать.

My sister looks cute in her braces and boots,

Моя сестрёнка круто выглядит в скобах и сапогах,

A handful of grease in her hair.

С волосами, густо смазанными бриолином.

So don't give us none of yer aggravation,

Лучше не злите нас понапрасну!

We've had it with yer discipline;

Имели мы вашу дисциплину!

Saturday night's all right for fightin',

Субботняя ночь хороша для драки,

Get a little action in.

Разомнём-ка кости!

Get about as oiled as a diesel train,

Раскочегаримся, как дизельный поезд,

Gonna set this dance alight,

Зажжём всё вокруг своим танцем,

‘Cause Saturday night's the night I like,

Потому что субботняя ночь хороша для драки,

Saturday night's all right, all right, all right.

Субботняя ночь хороша, хороша, хороша!

Well, they're packed pretty tight in here tonight,

Ну и набилось же здесь людей сегодня ночью!

I'm looking for a dolly who'll see me right,

Я ищу себе куколку, которая увидит, на что я способен.

I may use a little muscle to get what I need,

Я использую мускулы, чтобы получить то, что я хочу,

I may sink a little drink and shout out "She's with me."

Я пропущу рюмку и гаркну: "Она со мной!"

A couple of the sound that I really like

Только пару звуков я люблю по-настоящему:

Are the sounds of a switchblade and a motorbike;

Это звуки выкидного ножа и мотоцикла.

I'm a juvenile product of the working class,

Я несовершеннолетний продукт рабочего класса,

Whose best friend floats in the bottom of a glass.

А мой лучший друг плавает на дне моего стакана.


Другие переводы Fall Out Boy

20 Dollar Nose Bleed
7 Minutes In Heaven
A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me"
Alone Together
Alpha Dog
American Beauty/American Psycho
America's Suitehearts
Austin, We Have a Problem
Bang the Doldrums
Beat It
Bishops Knife Trick
Bob Dylan
Caffeine Cold
Centuries (Remix)
Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Chicago Is So Two Years Ago
City in a Garden
Coffee's for Closers
Dance Dance
Dead on Arrival
Dear Future Self (Hands Up)
Death Valley
Disloyal Order of Water Buffaloes
Don't U Know Who I Think I Am
Eternal Summer
Fame Less Infamy
Favorite Record
Footprints in the Snow
Fourth of July
From Now On We Are Enemies
Get Busy Living or Get Busy Dying
Ghostbusters (I'm Not Afraid)
G.I.N.A.S.F.S. [Gay Is Not A Synonym For Shitty!]
Grand Theft Autumn
Grenade Jumper
Hand of God
Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet
Heaven's Gate
Hold Me Tight Or Don't
Homesick at Spacecamp
Honorable Mention
Hum Hallelujah
I Don't Care
I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying To Get You Off (Me And You)
Immortals (Remix)
I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me
It's Hard To Say "I Do"
It's Not a Side Effect of the Cocaine I'm Thinking It Must Be Love
I've Got A Dark Alley And A Bad Idea That Says You Should Shut Your Mouth (Summer Song)
I've Got All This Ringing In My Ears And None On My Fingers
Jet Pack Blues
Just One Yesterday
Lake Effect Kid
Love, Sex, Death
Love Will Tear Us Apart
Miss Missing You
My Heart Is the Worst Kind of Weapon
My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)
Nobody Puts Baby In the Corner
Of All the Gin Joints in All the World
One and Only
Our Laywer Made Us Change The Name of This Song So We Wouldn't Get Sued
Past Life
Rat a Tat
Save Rock And Roll
She's My Winona
Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers
Sophomore Slump Or Comeback of the Year
So Sick
Stay Frosty Royal Milk Tea
Sugar, We're Going Down
Sunshine Riptide
Super Fade
Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)
The (After) Life Of The Party
The Carpal Tunnel Of Love
The Kids Aren't Alright
The Last of the Real Ones
The Mighty Fall
The Music Or the Misery
The Patron Saint of Liars And Fakes
The Phoenix
The (Shipped) Gold Standard
The Take Over, The Breaks Over
This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race
Tiffany Blews
Twin Skeleton's (Hotel in NYC)
Uma Thurman
W.A.M.S. [Writer, Actor, Model, Singer]
West Coast Smoker
What a Catch, Donnie
What's This
Where Did the Party Go
Wilson (Expensive Mistakes)
Wrong Side of Paradise
Young And Menace
Young Volcanoes
You're Crashing But You Are No Wave
Yule Shoot Your Eye Out