Темный режим

What's This

Оригинал: Fall Out Boy

Что это?

Перевод: Вика Пушкина

What's this? What's this?

Что это? Что это?

There's color everywhere

Всё вокруг разноцветное!

What's this?

Что это?

There's white things in the air

В воздухе что-то белое!

What's this?

Что это?

I can't believe my eyes

Не могу поверить своим глазам,

I must be dreaming

Я, видимо, сплю.

Wake up, Jack, this isn't fair

Проснись, Джек, это нечестно!

What's this?

Что это?

What's this? What's this?

Что это? Что это?

There's something very wrong

Здесь что-то не так!

What's this?

Что это?

There's people singing songs

Люди поют песни!

What's this?

Что это?

The streets are lined with

Улицы полны

Little creatures laughing

Маленьких смеющихся существ,

Everybody seems so happy

И все кажутся такими счастливыми!

Have I possibly gone daffy?

Может, я рехнулся?

What is this?

Что это?

What's this?

Что это?

There's children throwing snowballs

Дети бросаются снежками

instead of throwing heads

Вместо того, чтобы стрелять друг в друга!

They're busy building toys

Они заняты созданием игрушек,

And absolutely no one's dead

И все они живы!

There's frost on every window

Все окна покрыты инеем!

Oh, I can't believe my eyes

О, я не верю своим глазам:

And in my bones I feel the warmth

По телу растекается тепло,

That's coming from inside

Откуда-то изнутри...

Oh, look

О, смотри,

What's this?

Что это?

They're hanging mistletoe, they kiss

Они вешают омелой, они целуются!

Why that looks so unique, inspired

Это так необыкновенно, вдохновенно!

They're gathering around to hear a story

Они собираются вместе, чтобы послушать истории

Roasting chestnuts on a fire

И пожарить каштаны на огне.

What's this?

Что это?

What's this?

Что это?

In here they've got a little tree, how queer

Здесь стоит маленькое деревце, так странно!

And who would ever think

И кто бы подумал?

And why?

И зачем?

They're covering it with tiny little things

Они вешают на него крошечные предметы

They've got electric lights on strings

И электрические огоньки на верёвке,

And there's a smile on everyone

И все улыбаются.

So, now, correct me if I'm wrong

Итак, поправьте меня, если я ошибаюсь:

This looks like fun

Это, похоже, очень весело!

This looks like fun

Это, похоже, очень весело!

Oh, could it be I got my wish?

О, может быть такое, что моё желание сбылось?

What's this?

Что это?

Oh my, what now?

О, что сейчас?

The children are asleep

Дети спят,

But look, there's nothing underneath

Но посмотрите, под ними никого:

No ghouls, no witches here to scream and scare them

Ни вампиров, ни ведьм, которые кричали бы и пугали их,

Or ensnare them, only little cozy things

Или ловили их, только уютные вещички,

Secure them in their dreamland...

Охраняющие их в стране снов...

What's this?

Что это?

The monsters are all missing

Монстров нет,

And the nightmares can't be found

И ночных кошмаров нет.

And in their place there seems to be

Вместо них здесь повсюду царит

Good feeling all around

Атмосфера добра...

Instead of screams, I swear

Вместо криков, клянусь,

I can hear music in the air

Я слышу звуки музыки.

The smell of cakes and pies

Запах пирогов и кексов

are absolutely everywhere

Наполнил всё вокруг.

The sights, the sounds

Весёлые действа, песни,

They're everywhere and all around

Они повсюду и везде.

I've never felt this good before

Мне никогда не было так хорошо!

This empty place inside of me has been filling up

Пустота внутри меня постепенно заполняется,

I simply cannot get enough

Но я никак не могу насытиться.

I want it, oh, I want it

Я хочу этого, о, я хочу этого,

Oh, I want it for my own

О, я хочу этим обладать,

I've got to know

Я должен знать,

I've got to know

Я должен знать,

What is this place that I have found?

Что за место я нашёл,

What is this?

Что это???

Видео

Другие переводы Fall Out Boy

20 Dollar Nose Bleed
27
7 Minutes In Heaven
A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me"
Alone Together
Alpha Dog
American Beauty/American Psycho
America's Suitehearts
Austin, We Have a Problem
Bang the Doldrums
Beat It
Bishops Knife Trick
Bob Dylan
Caffeine Cold
Centuries
Centuries (Remix)
Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Champion
Chicago Is So Two Years Ago
Church
City in a Garden
Coffee's for Closers
Dance Dance
Dead on Arrival
Dear Future Self (Hands Up)
Death Valley
Demigods
Disloyal Order of Water Buffaloes
Don't U Know Who I Think I Am
Eternal Summer
Fame Less Infamy
Favorite Record
Footprints in the Snow
Fourth of July
From Now On We Are Enemies
Get Busy Living or Get Busy Dying
Ghostbusters (I'm Not Afraid)
G.I.N.A.S.F.S. [Gay Is Not A Synonym For Shitty!]
Golden
Grand Theft Autumn
Grenade Jumper
Hand of God
Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet
Heaven's Gate
Hold Me Tight Or Don't
Homesick at Spacecamp
Honorable Mention
Hum Hallelujah
I Don't Care
I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying To Get You Off (Me And You)
Immortals
Immortals (Remix)
Irresistible
I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me
It's Hard To Say "I Do"
It's Not a Side Effect of the Cocaine I'm Thinking It Must Be Love
I've Got A Dark Alley And A Bad Idea That Says You Should Shut Your Mouth (Summer Song)
I've Got All This Ringing In My Ears And None On My Fingers
Jet Pack Blues
Just One Yesterday
Lake Effect Kid
Love, Sex, Death
Love Will Tear Us Apart
Lullaby
Miss Missing You
My Heart Is the Worst Kind of Weapon
My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)
Nobody Puts Baby In the Corner
Novocaine
Of All the Gin Joints in All the World
One and Only
Our Laywer Made Us Change The Name of This Song So We Wouldn't Get Sued
Past Life
Pavlove
Rat a Tat
Roxanne
Saturday
Saturday Night's All Right for Fighting
Save Rock And Roll
She's My Winona
Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers
Sophomore Slump Or Comeback of the Year
So Sick
Stay Frosty Royal Milk Tea
Sugar, We're Going Down
Sunshine Riptide
Super Fade
Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)
The (After) Life Of The Party
The Carpal Tunnel Of Love
The Kids Aren't Alright
The Last of the Real Ones
The Mighty Fall
The Music Or the Misery
The Patron Saint of Liars And Fakes
The Phoenix
The (Shipped) Gold Standard
The Take Over, The Breaks Over
This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race
Thriller
Tiffany Blews
Twin Skeleton's (Hotel in NYC)
Uma Thurman
W.A.M.S. [Writer, Actor, Model, Singer]
West Coast Smoker
What a Catch, Donnie
Where Did the Party Go
Wilson (Expensive Mistakes)
Wrong Side of Paradise
XO
Young And Menace
Young Volcanoes
You're Crashing But You Are No Wave
Yule Shoot Your Eye Out