French Kiss
Французский поцелуй
[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Trop de fierté pour avouer
Я слишком горд, чтобы признать:
Les sentiments, il faut pas jouer
Чувства не для того, чтобы с ними играть.
Les sentiments, ils te font douter
Чувства заставляют нас сомневаться.
Arrête de dire qu'il te dégoûte
Перестань говорить, что они вызывают у тебя отвращение.
Oh, ma copine, ma copine
О, друг мой, друг мой,
Raisonne-toi, arrête tes sottises
Послушай меня: перестань нести чушь.
T'es sous 'tise, t'es sous 'tise
Ты пьяна, ты пьяна.
Pour parler d'amour : pas besoin de sous-titres
Чтобы говорить о любви, не нужно субтитров.
J'te vois, tu soupires, tu soupires
Я вижу, как ты вздыхаешь и вздыхаешь.
Laisse-le partir, je suis là au pire
Отпусти его, в худшем случае у тебя есть я.
Bah ouais, ton cœur est brisé
Да, твоё сердце разбито.
Toutes les femmes te disent : c'est l'homme le fautif
Любая женщина скажет тебе: во всем виноваты мужчины.
[Refrain:]
[Припев:]
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно,
Pas du tout, pas du tout
Совсем не люблю, совсем не люблю.
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно,
Pas du tout, pas du tout
Совсем не люблю, совсем не люблю.
French Kiss
Французский поцелуй...
Je l'aime à la folie; French Kiss
Я люблю ее безумно, французский поцелуй,
Je l'aime un peu, beaucoup; French Kiss
Я люблю ее немного, очень, французский поцелуй,
Je l'aime passionnément; French Kiss
Я люблю ее страстно, французский поцелуй,
Pas du tout
Совсем не люблю...
[Couplet 2:]
[2 куплет:]
Tu t'es fait complètement envouté
Ты был совершенно очарован.
Regarde maintenant ce que ça t'as coûté
Теперь посмотри на цену, которую ты заплатил.
Y'a certaines choses qu'il ne faut pas goûter
Есть вещи, которые не стоит пробовать.
Arrête de dire qu'elle te dégoûte
Перестань говорить, что она вызывает у тебя отвращение.
Ah, mon gava, mon gava, tes frérots sont là
Друг мой, друг мой, все твои бро здесь,
T'inquiète pas, ça va
Не беспокойся, все в порядке.
Comment ça ? Comment ça ?
Как же так? Как же так?
Oublie-la, tu peux tout recommencer
Забудь ее. Ты можешь попробовать снова.
Une de perdue, dix de retrouvées
В море ещё полно рыбы.
Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue
Ты хочешь найти снова ту, которую ты потерял.
Bah ouais, quand le coeur est brisé
Да, твоё сердце разбито.
Tous les hommes ne font que dramatiser
Люди любят драматизировать.
[Refrain:]
[Припев:]
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно,
Pas du tout, pas du tout
Совсем не люблю, совсем не люблю.
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно,
Pas du tout, pas du tout
Совсем не люблю, совсем не люблю.
French Kiss
Французский поцелуй...
Je l'aime à la folie; French Kiss
Я люблю ее безумно, французский поцелуй,
Je l'aime un peu, beaucoup; French Kiss
Я люблю ее немного, очень, французский поцелуй,
Je l'aime passionnément; French Kiss
Я люблю ее страстно, французский поцелуй,
Pas du tout
Совсем не люблю...
[Couplet 3:]
[3 куплет:]
Tu n'es jamais sûr de toi
Ты всегда не уверен(а) в себе,
Tu sais pas ce que tu veux, toi
Ты не знаешь, чего ты хочешь, ты!
Tu le veux sous le même toit
Ты хочешь жить под одной крышей с ним,
Tu la veux sous le même toit
Ты хочешь жить под одной крышей с ней
En amour, 'suffit pas d'y croire
В любви, чтобы верить, что этого мало.
Tu vis dans le doute et l'espoir
Ты живёшь с сомнением и надеждой.
Quand t'es seul face à ton mirroir
Когда ты один на один со своим отражением,
Tu te refais l'histoire
Ты повторяешь эту историю,
Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)
Но ты любишь ее (ты любишь ее, ты любишь ее).
Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)
Правда ведь? Ты любишь ее (ты любишь ее, ты любишь ее).
[Refrain:]
[Припев:]
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément, pas du tout, pas du tout
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно, совсем не люблю, совсем не люблю.
Je l'aime à la folie, un peu beaucoup, passionnément, pas du tout, pas du tout
Я люблю ее безумно, немного, очень, страстно, совсем не люблю, совсем не люблю.
French Kiss
Французский поцелуй...
Je l'aime à la folie; French Kiss
Я люблю ее безумно, французский поцелуй,
Je l'aime un peu, beaucoup; French Kiss
Я люблю ее немного, очень, французский поцелуй,
Je l'aime passionnément; French Kiss
Я люблю ее страстно, французский поцелуй,
Pas du tout
Совсем не люблю...
[Outro: 5x]
[Окончание: 5x]
French Kiss
Французский поцелуй...