God Rest Ye Merry Gentlemen
Бог покидает вас веселыми, господа!
God rest ye merry, gentlemen
Бог покидает вас веселыми, господа!
Let nothing you dismay
Пусть ничто не ввергает вас в уныние.
Remember, Christ, our Saviour
Помните, Христос, наш спаситель,
Was born on Christmas day
Родился в Рождественский день,
To save us all from Satan's power
Чтобы спасти нас от сатанинской силы.
When we were gone astray
Когда мы сбились с пути.
O tidings of comfort and joy,
О, весть утешения и отрады,
Comfort and joy
Утешения и отрады,
O tidings of comfort and joy
О, весть утешения и отрады...
From God our Heavenly Father
От Бога нашего, Небесного Отца,
A blessed Angel came;
Благословенный ангел пришел
And unto certain Shepherds
И пастухам
Brought tidings of the same:
Принес известие такое:
How that in Bethlehem was born
Что, мол, родился в Вифлееме
The Son of God by Name.
Сын Бога по Призванию.
O tidings of comfort and joy,
О, весть утешения и отрады,
Comfort and joy
Утешения и отрады,
O tidings of comfort and joy
О, весть утешения и отрады...
And when they came to Bethlehem
И когда они пришли в Вифлеем,
Where our dear Saviour lay,
Где лежал наш спаситель,
They found Him in a manger,
Они нашли Его в яслях,
Where oxen feed on hay;
Откуда скот ел сено;
His Mother Mary kneeling down,
Его Мать Мария преклонилась пред ним
Unto the Lord did pray.
В молитве Господу.
O tidings of comfort and joy,
О, весть утешения и отрады,
Comfort and joy
Утешения и отрады,
O tidings of comfort and joy
О, весть утешения и отрады...
Now to the Lord sing praises,
Теперь Господу пойте восхваления,
All you within this place,
Все вы здесь,
And with true love and brotherhood
И с искренней любовью и братством
Each other now embrace;
Обнимите друг друга теперь;
This holy tide of Christmas
Эта святая новость о Рождестве
All other doth deface.
Затмевает все другие.
O tidings of comfort and joy,
О, весть утешения и отрады,
Comfort and joy
Утешения и отрады,
O tidings of comfort and joy
О, весть утешения и отрады...