All I Need Is a Friend
Всё, что мне нужно, - это друг
(Indistinct ringing)
(Невнятный звонок)
[AJ:] Hello?
[AJ:] Алло?
no, I don't have it anymore!
Нет, у меня больше нет их!
[Aly:] Hi, I have those tickets.
[Aly:] Привет, у меня есть эти билеты...
[AJ:] I'm sorry they aren't here!
[AJ:] Прости, их здесь нет!
[Aly:] What do you mean you don't want them anymore?
[Aly:] Что значит, они тебе больше не нужны?
You called me five minutes ago and now you don't want them anymore!
Ты звонил мне пять минут назад, и теперь они тебе больше не нужны!
[AJ:] The tickets aren't here!
[AJ:] Да нет здесь билетов!
[Aly:] Fine (Slams)
[Aly:] Прекрасно! (Хлопает)
[AJ:] I'm sorry (Hangs up on other line)
[AJ:] Прости (Вешается трубка на другом конце)
Hello? Arrrrgh!
Алло! Гррррр!
(Music starts)
(Начинается музыка)
[AJ:]
[AJ:]
I am so sorry
Прости,
Right now I'm not in a good mood
Я сейчас не в самом лучшем настроении.
[Aly:]
[Aly:]
Say you need me
Скажи, что я нужна тебе,
But you don't
Но это не так...
[AJ:]
[AJ:]
And now I am stuck down here
А теперь я застряла здесь,
In this messy old room
В этой грязной старой комнате...
[Aly:]
[Aly:]
And now you wanna give me a chance
А теперь ты хочешь дать мне шанс,
But I don't want to
Но я не хочу...
[Chorus: Aly & AJ]
[Припев: Aly & AJ]
Have you given it any thought
Ты думал об этом?
I'm just sittin' here staring at the new clock
Я просто здесь сижу, уставившись на новые часы.
And it's ticking away
Они отсчитывают секунды...
I'm not gonna say I love you anymore
Я больше не скажу, что люблю тебя.
Right now
Прямо сейчас
All I need is a friend
Все, что мне нужно — это друг...
All I need is a friend
Все, что мне нужно — это друг...
[Aly:]
[Aly:]
You go your way
Иди своей дорогой,
And I'll go mine
А я своей...
[Aly & AJ:]
[Aly & AJ:]
You're not my friend
Ты мне не друг,
So why say good-bye
Так зачем же прощаться,
When we're not even in love
Когда мы даже не любим друг друга...
[AJ:]
[AJ:]
Now I have to go
Теперь мне надо идти,
I don't wanna see the look on your face
Я не хочу смотреть на твой взгляд,
When you show
Когда покажешься.
[Chorus: Aly]
[Припев: Aly]
Have you given it any thought
Ты думал об этом?
I'm just sittin' here staring at the town clock
Я просто здесь сижу, уставившись на городские часы.
And it's tickin' away
Они отсчитывают секунды...
[AJ:]
[AJ:]
I'm not gonna say I Love you anymore
Я больше не скажу, что люблю тебя.
[Aly & AJ:]
[Aly & AJ:]
'Cause right now
Прямо сейчас
All I need is a friend
Все, что мне нужно — это друг...
[Aly:]
[Aly:]
Naaaaa
На-а-а-а-а-а-а...
[AJ:]
[AJ:]
I have my days
Я живу своей жизнью,
I get my ways
Поступаю по-своему.
I live with smiles
Я живу с улыбкой,
And I live with cryers
И я живу с криками.
I always loved you
Я всегда любила тебя,
Now I don't
А теперь уже нет...
[Aly:]
[Aly:]
I have my days
Я живу своей жизнью,
I get my ways
Поступаю по-своему.
I live with smiles
Я живу с улыбкой,
And I live with Cryers
И я живу с криками.
I used to love you
Я любила тебя...
[AJ:] (Spoken):
[AJ:] (Проговаривает):
Aly? Where'd you get those tickets?
Али? Где ты достала эти билеты?
[Aly:]
[Aly:]
Aj, I stole them from you...here.
ЭйДжи, я украла их у тебя... здесь.
[AJ:]
[AJ:]
Thanks Aly.
Спасибо, Али...
[Chorus: Aly & AJ]
[Припев: Aly & AJ]
Oh
О,
Have you given it any thought
Ты думал об этом?
I'm just sittin' here starin' at the town clock
Я просто здесь сижу, уставившись на городские часы.
And it's tickin' away
Они тикают назад,
I'm not gonna say I love you anymore
Я больше не скажу, что люблю тебя.
Right now
Прямо сейчас...
[AJ:]
[AJ:]
All we need is a friend
Все, что нам нужно — это друг...