Forever And Always
На веки вечные
She's sitting at the table, the hours get later
Она сидит за столом, уже давно
He was supposed to be here
Он должен был быть здесь.
She's sure he would have called
Она уверена, что он позвонил бы.
She waits a little longer, there's no one in the driveway
Она ждёт ещё немного, но в подъезде никого нет.
No one said they've seen him
Никто не видел его.
Why, is something wrong?
Почему? Что-то случилось?
She looks back to the window
Она смотрит в окно.
Suddenly the phone rings
Вдруг зазвонил телефон,
A voice says something's happened
Голос говорит, что что-то произошло,
That she should come right now
Что она должна приехать прямо сейчас.
Her mind goes to December
Её мысли возвращаются в декабрь;
She thinks of when he asked her
Она думает о том, как он сделал ей предложение:
He bent down on his knees first
Он сначала встал на колени,
And he said
А потом сказал:
I want you forever, forever and always
"Я хочу быть с тобой навсегда, на веки вечные.
Through the good and the bad and the ugly
Пройдя и через хорошее, и плохое, и неприятное,
We'll grow old together
Мы состаримся вместе.
Forever and always
На веки вечные".
She pulls up to the entrance
Она останавливается у входа,
She walks right to the front desk
Идёт прямо в регистратуру.
They lead her down a million halls, a maze that's never ending
Её ведут сквозь миллион коридоров,
They talk about what happened but she can barely hear them
Через лабиринт, который никогда не кончится.
She tries to keep a straight face as she walks into the room
Они говорят о произошедшем, но она едва их слышит.
She sits by his bedside, holds his hand too tight
Она пытается сохранить спокойное выражение лица,заходя в палату.
They talk about the kids they're gonna have and the good life
Она садится у его кровати, сжимает его руку слишком крепко.
The house on the hillside, where they would stay
Они говорят о детях, которые у них будут, о хорошей жизни
Stay there forever, forever and always
Through the good and the bad and the ugly
Остаться там навсегда, на веки вечные.
We'll grow old together, and always remember
Пройдя и через хорошее, и плохое, и неприятное,
Whether rich or for poor or for better
Мы состаримся вместе и всегда будем помнить:
We'll still love each other, forever and always
В богатстве ли, в бедности ли, или в радости
Then she gets an idea and calls in the nurses
Веки вечные.
Brings up the chaplain and he says a couple verses
She borrows some rings from the couple next door
Тогда у неё возникает идея, и она зовёт медсестёр;
Everybody's laughing as the tears fall on the floor
Приводит священника, и он читает пару стихов;
She looks into his eyes, and she says
Она одалживает у супругов по соседству два кольца.
I want you forever, forever and always
Она смотрит ему в глаза и говорит:
Through the good and the bad and the ugly
We'll grow old together, and always remember
"Я хочу быть с тобой навсегда, на веки вечные.
Whether happy or sad or whatever
Пройдя и через хорошее, и плохое, и неприятное,
We'll still love each other, forever and always
Мы состаримся вместе и всегда будем помнить:
Forever and always, forever and always
Счастливые ли, грустные ли, какие бы ни были
She finishes the vows
Веки вечные,
But the beeps are getting too slow
Веки вечные, веки вечные".
His voice is almost too low
As he says
Она заканчивает произносить клятвы,
I love you forever, forever and always
Но его пульс становится всё медленнее,
Please just remember even if I'm not there
И голос становится очень тихим,
I'll always love you, forever and always
Когда он говорит: