Roses
Розы
[Verse 1: André 3000]
[Куплет 1: André 3000]
Caroline, Caroline,
Кэролайн, Кэролайн,
All the guys would say she's mighty fine,
Все парни сказали бы, что она невероятно хорошенькая,
But mighty fine only got you somewhere half the time,
Но быть невероятно хорошенькой это лишь половина успеха,
And the other half either got you cursed out or comin' up short.
А на вторую половину тебя то ли прокляли, то ли тебе не везёт.
Yeah, now dig this, even though,
Да, просекай, даже если
You'd need a golden calculator to divide,
Тебе понадобится золотой калькулятор, чтобы делить,
The time it took to look inside and realize
Пора было заглянуть внутрь себя и понять,
That real guys go for real down to Mars girls, yeah!
Что настоящим парням конкретно нравятся дечонки с Марса, да!
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
I know you'd like to thank your shit don't stank,
Я знаю: тебе бы хотелось думать, что твоё де**мо не воняет,
But lean a little bit closer,
Но наклонись чуть-чуть поближе,
See that roses really smell like poo-poo-poo.
Чувствуешь, эти розы пахнут как какашки.
Yeah, roses really smell like poo-poo-poo.
Да, розы и в самом деле пахнут как какашки.
[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Caroline, see she's the reason for the word ‘bitch',
Кэролайн, понимаете, специально для неё и придумали слово "с**а",
I hope she's speedin' on the way to the club,
Надеюсь, по дороге в клуб она разгонится,
Tryna hurry up to get to some baller or singer or somebody like that,
Чтобы поспешить подцепить себе богача или певца, или типа того,
And try to put on her make up in the mirror and crash, crash, crash
Она попробует накраситься, глядя в зеркало, и рухнет, рухнет, рухнет
Into a ditch.
В кювет.
Just playin'.
Шутка.
She needs a golden calculator to divide,
Ей нужен золотой калькулятор, чтобы делить,
The time it took to look inside and realize,
Пора было заглянуть внутрь себя и понять,
That real guys go for real down to Mars girls, yeah!
Что настоящим парням конкретно нравятся девчонки с Марса, да!
[Chorus]
[Припев]
[Verse 3: Big Boi]
[Куплет 3: Big Boi]
Well, she's got the hottest body but her attitude is potty,
Да, у неё дико сексуальная фигура, но характер — противный,
When I met her at a party, she was hardly actin naughty.
Когда я познакомился с ней на вечеринке, она вела себя не то чтобы раскованно.
I said, “Shorty, would you call me?”
Я спросил: "Малышка, позвонишь мне?" Она ответила: "Прости, а ты богат?"
She said, “Pardon me, are you ballin'?”
Я сказал: "Дорогуша, ты говоришь, как проститутка в отпуске".
I said, “Darling, you sound like a prostitute pausin'”.
А, так значит, ты одна из этих распущенных,
Oh, so you're one them freaks,
Ты сбрендила, увидев мою выписку из банкомата.
Get geeked at the sight of an ATM receipt.
Этих игр я уже повидал, раз называет кучу имён — значит, ничего собой не представляет,
But game been peeped, droppin' names, she's weak,
Тратиться на эту с**ку — пропащее дело, наверное, она думает, что я болван,
Trickin off this bitch is lost, must take me for a geek:
Лёгкий способ получать еду, чистое жильё,
A quick way to eat, a neat place sleep,
Одалживать машину на недельку, кошелёк за жизнь.
A rent-a-car for a week, a trick for a treat.
Нет уж, давай без резинки, у меня СПИДа нет, делал анализ,
No, go on the raw sex, my AIDS test is flawless,
Всё равно, мы же не хотим впутываться в тяжбы с адвокатами
Regardless, we don't want to get involved with all them lawyers,
И судьями, чтобы потом злобиться в зале суда.
And judges just to hold grudges in a courtroom.
Я хочу смотреть на содержимое твоего лифчика, а не содержать тебя.
I wanna see your support bra, not support you.
[Chorus]
[André 3000:]
Лучше я вернусь на Марс.
Better come back down to Mars.
Детка, хватит бегать за машинами,
Girl, quit chasin' cars
Что получается, когда бабло кончается,
What happens when the dough gets low,
С**а, ты не настолько хороша, нет, нет и нет.
Bitch, you ain't that fine, no way, no way, no way.
[Big Boi:]
[Big Boi:]
Сумасшедшая ш**ха,
Crazy bitch,
Шл**а, тупорылая шл**а, старая мерзкая шл**а,
Bitch, stupid ass bitch, old punk ass bitch,
Старая безмозглая шл**а, шл**а есть шл**а, просто шл**а.
Old dumb ass bitch, a bitch's bitch, just a bitch.