Gasoline Dreams
Бензиновые мечты
[Intro:]
[Вступление:]
Alright, alright! [×14]
Ладно, ладно! [×14]
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Don't everybody like the smell of gasoline?
Неужели не всем нравится запах бензина?
Well, burn, muthafucka, burn American dreams!
Тогда гори, с**лочь, жги американские мечты!
Don't everybody like the taste of apple pie?
Неужели не всем нравится вкус яблочного пирога?
Well, snap for your slice of life, I'm tellin' ya why.
Тогда хватай свой кусок жизни, я расскажу, зачем:
I hear that Mother Nature now's on birth control,
Я слышал, что Мать-природа теперь принимает контрацептивы,
The coldest pimp be lookin' for somebody to hold,
Самый чёрствый сутенёр ищет утешения в объятьях,
The highway up to heaven got a crook on the toll,
У въезда на шоссе в рай сидит жульё,
Youth full of fire ain't got nowhere to go, nowhere to go.
Пламенной молодёжи некуда идти, некуда податься.
[Verse 1: André 3000]
[Куплет 1: André 3000]
All of my heroes did dope,
Все мои герои принимали наркоту,
Every n**ga round me playin' married or payin' child support.
Все черномазые рядом со мной или притворяются женатыми или платят алименты.
I can't cope, never made no sense to me, one day, I hope it will,
Я не выдерживаю, я не вижу никакого смысла, но, надеюсь, это не навсегда,
And that's that, sport, sport,
Так-то вот, это состязание, спорт,
Pray I live to see the day when Seven's happily married with kids.
Я молюсь, чтобы дожить до дня, когда Севен счастливо женится и заведёт детей.
Woe, woe! The world is movin' fast, and I'm losin' my balance,
Кошмар! Кошмар! Мир движется так быстро, я теряю равновесие,
Now time to dig low, low
Пришла пора зарыться поглубже, поглубже,
To a place where ain't nowhere to go but up.
Туда, откуда нет другого пути, кроме как наверх.
You with me say shit, sure, sure,
Ты говоришь мне гадости, ладно-ладно,
Now let me ask y'all this...
Но позвольте спросить...
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Don't everybody like the smell of gasoline?
Неужели не всем нравится запах бензина?
Well, burn, muthafucka, burn American dreams!
Тогда гори, с**лочь, жги американские мечты!
Don't everybody like the taste of apple pie?
Неужели не всем нравится вкус яблочного пирога?
Well, snap for your slice of life, I'm tellin' ya why.
Тогда хватай свой кусок жизни, я расскажу, зачем:
I hear that Mother Nature now's on birth control,
Я слышал, что Мать-природа теперь принимает контрацептивы,
The coldest pimp be lookin' for somebody to hold,
Самый чёрствый сутенёр ищет утешения в объятьях,
The highway up to heaven got a crook on the toll,
У въезда на шоссе в рай сидит жульё,
Youth full of fire ain't got nowhere to go, nowhere to go.
Пламенной молодёжи некуда идти, некуда податься.
[Verse 2: Big Boi]
[Куплет 2: Big Boi]
It's shitty like Ricky Stratton got a million bucks,
Де**мо, типа Рики Стрэттона, получает миллион баксов,
My cousin Ricky Walker got ten years doin' fed time,
А мой кузен Рики Уокер мотает десять лет в федеральной тюрьме,
On a first offense drug bust, fuck the holice!
Его взяли с наркотиками в первый раз, на х** ж**олицю!
That's if ya racist or ya crooked,
Если ты расист или оборотень,
Arrest me for this dope, I didn't weight it up or cook it,
Арестовывай меня за дурь, которую я не развешивал и не бодяжил,
You gotta charge the world ‘cause over a million people took it.
Выдвигайте обвинения всему миру, потому что её покупали больше миллиона человек.
Look at me, I'm outta your jurisdiction, now ya lookin' stupid,
Взгляните на меня, я вне вашей юрисдикции, теперь вы выглядите глупо,
Officer, get off me, sir!
Офицер, отвалите от меня, сэр!
Don't make me call L.A., he'll have ya walkin', sir.
Не заставляйте меня звоните Эл Эю, он пошлёт вас лесом, сэр.
A couple of months ago they gave OutKast the key to the city,
Пару месяцев назад АутКэст вручили ключ от города,
But I still gotta pay my taxes, and they give us no pity.
Но я, всё равно, должен платить налоги, и нас совсем не жалеют.
About these youngsters amongst us,
Что до молодёжи,
You think they respect the law,
Думаете, они уважают закон?
They think they monsters, they love us, reality rappin',
Они считают себя монстрами, они любят нас, реалистичный рэп,
And givin' the youth the truth from this booth,
Мы делимся с юнцами правдой из этой студии,
And when we on stage, we scream,
А на сцене кричим:
Don't everybody, everybody...
"Неужели не всем, не всем?.."
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Don't everybody like the smell of gasoline?
Неужели не всем нравится запах бензина?
Well, burn, muthafucka, burn American dreams!
Тогда гори, с**лочь, жги американские мечты!
Don't everybody like the taste of apple pie?
Неужели не всем нравится вкус яблочного пирога?
Well, snap for your slice of life, I'm tellin' ya why.
Тогда хватай свой кусок жизни, я расскажу, зачем:
I hear that Mother Nature now's on birth control,
Я слышал, что Мать-природа теперь принимает контрацептивы,
The coldest pimp be lookin' for somebody to hold,
Самый чёрствый сутенёр ищет утешения в объятьях,
The highway up to heaven got a crook on the toll,
У въезда на шоссе в рай сидит жульё,
Youth full of fire ain't got nowhere to go, nowhere to go.
Пламенной молодёжи некуда идти, некуда податься.
[Verse 3: Khujo]
[Куплет 3: Khujo]
Officer of the most high,
Воин всевышний,
You touch me, you touch the apple of this eye.
Касающийся меня касается зеницы ока этого.
If they kick us out, where will we go?
Если нас вышвырнут, куда мы отправимся?
Not to Africa ‘cause not one of them acknowledge us as their kin folk.
Не в Африку, потому что никто там не считает нас своими братьями.
Still eatin' pork,
Мы продолжаем есть свинину,
Abomination desecration for beatin' flesh,
Оскверняем себя, услаждая плоть,
Penalty for violation is death.
Наказание за насилие — смерть.
Woe, woe to the man that strive with his maker on Judgement Day.
Горе тому, кто препирается с Создателем своим в судный день.
Hip hip hooray!
Гип-гип ура!
Mr. Reaper, Babylon the great,
Господин Жнец, Вавилон великий,
The mother of harlots is fallin', prophecy must be fulfilled,
Мать блудницам, падёт, пророчеству надлежит исполниться,
The lake of fire is callin'.
Озеро огненное взывает.
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Don't everybody like the smell of gasoline?
Неужели не всем нравится запах бензина?
Well, burn, muthafucka, burn American dreams!
Тогда гори, с**лочь, жги американские мечты!
Don't everybody like the taste of apple pie?
Неужели не всем нравится вкус яблочного пирога?
Well, snap for your slice of life, I'm tellin' ya why.
Тогда хватай свой кусок жизни, я расскажу, зачем:
I hear that Mother Nature now's on birth control,
Я слышал, что Мать-природа теперь принимает контрацептивы,
The coldest pimp be lookin' for somebody to hold,
Самый чёрствый сутенёр ищет утешения в объятьях,
The highway up to heaven got a crook on the toll,
У въезда на шоссе в рай сидит жульё,
Youth full of fire ain't got nowhere to go, nowhere to go.
Пламенной молодёжи некуда идти, некуда податься.