Da Art of Srotytellin' (Part 1)
Искусство повествования (часть 1)
[Verse 1: Big Boi]
[Куплет 1: Big Boi]
Somebody hit me the other day for a rendezvous,
Тут меня на днях одна девчонка просит о рандеву,
Was it the bitch that fucked the Goodie, and the Dungeon Crew?
А не та ли это тёлка, которая давала "Гуди" и всей команде "Данджн"?
Let's say her name was Suzy Skrew — 'cause she screwed a lot
Звали её, скажем, Сьюзи Сплю, потому что она много с кем спала,
Makin a n**ga hit that chonk at legitimate spots,
Так что н*ггер гудел в её клаксон в законных местах,
Not no parks, backseats, or things of that nature,
Не в парках или на заднем сиденье, ничего такого,
Had to hate ya, player, I'm dickin the ho down, never said I paid her,
Придётся унизить тебя, браток, но я засаживаю шл**е и никогда не платил за это,
Straight laid her, slayed the bitch like Darth Vader, made her
Просто клал её и топтал с**ку, как Дарт Вейдер, имел её
From College Park and Fayette all the way down to Decatur.
От Коллежд-Парка и Фейетт до самого Декейтера,
Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty
Как у Джады, её парик был коротким и спортивным, малая
Safe as a snake on eggs in a Beamer 840,
В моём 840-м бумере она была спокойной, как змея на кладке яиц,
It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me
Окна запотели, я пошёл домой и позвонил ей, но мы разминулись,
My baby mamma beeped seven o'clock it's gonna cost me
Мать моего ребёнка написала на пейджер в семь, это мне дорого обойдётся,
But I still wanna cut her, though, maybe she had to work,
Но я всё равно хочу её, может, у неё работа,
I caught her in the mall, wearin a real tight skirt,
Перехватил её в торговом центре в очень облегающей юбке,
She was fine as fuck; I wanted to sex the ho up.
Она была о**енной, мне хотелось секса с этой шл**кой,
She said, "Let's hit the parking lot so I can sick your duck!"
Она сказала: "Пойдём на парковку, я отсусу тебе хой".
I said, "Cool, I really wanted to cut you but this'll do,
Я ответил: "Круто, я вообще-то хотел отжарить тебя, но потом,
I gotta pick up my daughter plus my baby mama beeped me, too."
Мне надо забрать дочку, и её мать мне на пейджер сбросила".
She said she understood and everythin' was kosher,
Она сказала, что понимает, всё кошерно,
I gave her a Lil' Will CD, and a fuckin poster, it's like that now.
Я подарил ей диск Лил Уилла и плакат, вот так вот.
[Chorus: Sleepy Brown & Big Boi]
[Припев: Sleepy Brown и Big Boi]
It's like that now, you better go on
Вот так вот, так что двигай дальше,
And get the hump up out your back now,
Кончай злобиться,
It's about four or five cats off in my 'Lac now,
Сейчас в моём "Кадиллаке" четверо или пятеро парней,
We just shoot game in the form of story raps now,
И мы даём жару в виде рэп-историй,
It's like that now, it's like that now.
Вот так вот, вот так вот.
[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Now Suzy Skrew had a partner named Sasha Thumper.
У Сьюзи Сплю была подруга по имени Саша Вставлюсь,
I remember her number like the summer
Я помню её номер, как то лето,
When her and Suzy, yeah, they threw a slumber
Когда она со Сьюзи устроила девичник,
Party, but you cannot call it that 'cause it was slummer.
Но вы бы его так не назвали — дело же было в трущобах,
Well, it was more like spend the night,
Скорее, просто ночёвка,
Three in the mornin' yawnin, dancin under street lights,
Позёвывая, мы в три утра танцевали под уличными фонарями,
We chillin like a villain and a n**ga feelin right
Оттягивались, н*ггеру было хорошо
In the middle of the ghetto on the curb, but in spite
На тротуаре посреди гетто, и вопреки всему
All of the bullshit we on our back starin at the stars above
Мы лежали и смотрели в звёздное небо,
Talkin bout what we gonna be when we grow up.
Болтали о том, кем станем, когда вырастем.
I said, "What you wanna be?" She said, "Alive."
Я спросил: "Какой ты хочешь быть?" Она ответила: "Живой".
It made me think for a minute, then looked in her eyes.
На минуту я задумался, а после заглянул ей в глаза.
I coulda died, time went on, I got grown,
Я мог погибнуть, но время шло, я вырос,
Rhyme got strong, mind got blown,
Рифмы окрепли, крышу снесло,
I came back home, to find lil' Sasha was gone,
Я вернулся домой и узнал, что малютка Саша пропала,
Her mamma said she with a n**ga that be treatin her wrong.
Её мама сказала, что она живёт с каким-то н*ггером, который плохо с ней обращается.
I kept on singin my song and hopin at a show
Я пел свои песни и надеялся на концертах,
That I would one day see her standin in the front row,
Что однажды увижу её в первом ряду,
But two weeks later she got found in the back of a school
Но две недели спустя её нашли за школой
With a needle in her arm, baby two months due,
С иглой в руке и на втором месяце,
Sasha Thumper.
Саша Вставлюсь.
[Chorus: Sleepy Brown & Big Boi]
[Припев: Sleepy Brown и Big Boi]
It's like that now, you better go on
Вот так вот, так что двигай дальше,
And get the hump up out your back now,
Кончай злобиться,
It's about four or five cats off in my 'Lac now,
Сейчас в моём "Кадиллаке" четверо или пятеро парней,
We just shoot game in the form of story raps now,
И мы даём жару в виде рэп-историй,
It's like that now, it's like that now.
Вот так вот, вот так вот.
[Outro:]
[Заключение:]
— Keisha, Keisha!
— Кейша! Кейша!
— Huh?
— А?
— Cut that loud mess off, you hear all that thunderin' and lightnin', and get off that telephone!
— Выключай эту тарахтелку, слышала же: гром гремит и молния! И хватит висеть на телефоне!
— Uh, alright!
— Уф, ладно!
— Grandmama, what's all that noise?
— Бабушка, а что это за шум?
— I'm scared.
— Мне страшно.
— Baby, don't be scared, it's gonna be alright. It's just the Lord doin' his work, okay?
— Малыш, не бойся, всё будет хорошо. Просто Господь делает свою работу, понял?