Born of Desire
Рождённые из желания
Wait! I feel so helpless in this haze,
Стой! В этом тумане я беспомощен,
Better days are laid to rest,
Лучшие дни остались в прошлом,
Life's a test, world of stress.
Жизнь — это испытание, мир, полный стресса.
Who is blessed? Can I get a little heart?
Кто же блажен? Перепадёт ли мне капля сочувствия?
You know the deal, our weakness is we feel,
Вы знаете, что к чему, мы испытываем слабость
Torn apart still, we've got to keep it real.
И всё так же мучаемся, нам нужно быть откровенными.
I feel so helpless in this haze,
В этом тумане я беспомощен,
Better days are laid to rest,
Лучшие дни остались в прошлом,
Life's a test, world of stress.
Жизнь — это испытание, мир, полный стресса.
Who is blessed? Can I get a little heart?
Кто же блажен? Перепадёт ли мне капля сочувствия?
You know the deal, our weakness is we feel,
Вы знаете, что к чему, мы испытываем слабость
Torn apart still, we've got to keep it real.
И всё так же мучаемся, нам нужно быть откровенными.
Born of desire, conspired denial,
Рождённые из желания, тайного отрицания,
Be your own Messiah and savior, everything.
Будь сам себе мессией, спасителем, всем.
I am the liar, jester to the sire,
А я лжец, шут властелина,
I burn with your fire, walk with me.
Я горю твоим огнём, идём со мной.
Pleasing dreams are few and far between,
Приятных снов мало, и они редки,
The good and badly needed breaks in life
Хорошим людям страшно нужны перерывы по жизни,
Just so you don't hate yourself.
Чтобы прекратить себя ненавидеть.
Born of desire, conspired denial,
Рождённые из желания, тайного отрицания,
Be your own Messiah and savior, everything.
Будь сам себе мессией, спасителем, всем.
I am the liar, jester to the sire,
А я лжец, шут властелина,
I burn with your fire, walk with me.
Я горю твоим огнём, идём со мной.
If you believe in some kind of master work,
Если ты веришь в какой-то высший замысел,
This was all meant for something.
Значит, всему была причина.
I am truly sorry,
Мне очень жаль,
Although I'm really laughing inside
Хотя в душе я смеюсь,
Because I know
Потому что знаю:
This all comes out to nothing.
Это ни к чему не приведёт.
I am truly sorry,
Мне очень жаль,
Although I'm really laughing inside
Хотя в душе я смеюсь,
Because I know
Потому что знаю:
This all comes out to nothing.
Это ни к чему не приведёт.
Born of desire, conspired denial,
Рождённые из желания, тайного отрицания,
Be your own Messiah and savior, everything.
Будь сам себе мессией, спасителем, всем.
I am the liar, jester to the sire,
А я лжец, шут властелина,
I burn with you fire, walk with me.
Я горю твоим огнём, идём со мной.
Go on believe, life's some kind of master work,
Давай, верь, что в жизни есть какой-то высший замысел,
This was all meant for something.
Значит, всему была причина.
Sorry, I laughing inside, for nothing.
Простите, я смеюсь в душе, беспричинно.
Sorry, I laughing inside, for nothing.
Простите, я смеюсь в душе, беспричинно.
Rats in the front room, roaches in the back,
В передних комнатах крыса, в задних — тараканы,
Filthy in the alley with a baseball bat.
В переулке грязно, и ходят с бейсбольной битой.
Rats in the front room, roaches in the back,
В передних комнатах крыса, в задних — тараканы,
Junkies in the alley with a baseball bat.
В переулке — наркоманы с бейсбольной битой.
Sorry, I laughing inside for nothing.
Простите, я смеюсь в душе без причины.
It was plain to see that your life was lost,
Сразу было видно, что жизнь покинула тебя:
You was cold and your body swung back and forth,
Ты остыл, а твоё тело болталось туда-сюда,
But now your eyes sing the sad, sad song,
Но теперь твои глаза поют грустную-прегрустную песню
Of how you lived so fast, died so young.
О том, как ты жил быстро и умер таким молодым.
Pleasing dreams are few and far between,
Приятных снов мало, и они редки,
The good and badly needed breaks in life
Хорошим людям страшно нужны перерывы по жизни,
Just so you don't hate yourself.
Чтобы прекратить себя ненавидеть.
I feel so helpless in this haze,
В этом тумане я беспомощен,
Better days are laid to rest,
Лучшие дни остались в прошлом,
Life's a test, world of stress.
Жизнь — это испытание, мир, полный стресса.
Who is blessed? Can I get a little heart?
Кто же блажен? Перепадёт ли мне капля сочувствия?
You know the deal, our weakness is we feel,
Вы знаете, что к чему, мы испытываем слабость
Torn apart still, we've got to keep it real.
И всё так же мучаемся, нам нужно быть откровенными.
Born of desire, conspired denial,
Рождённые из желания, тайного отрицания,
Be your own Messiah and savior, everything.
Будь сам себе мессией, спасителем, всем.
I am the liar, jester to the sire,
А я лжец, шут властелина,
I burn with your fire, walk with me.
Я горю твоим огнём, идём со мной.
Born of desire, conspired denial,
Рождённые из желания, тайного отрицания,
Be your own Messiah and savior, everything.
Будь сам себе мессией, спасителем, всем.
I am the liar, jester to the sire,
А я лжец, шут властелина,
I burn with your fire, walk with me.
Я горю твоим огнём, идём со мной.
Born of desire!
Рождённые из желания!