The Lord's Prayer
Молитва Господня
Our Father
Отче Наш,
Who art in Heaven
Сущий на Небесах!
Hallowed be Thy name
Да святится имя Твоё;
Thy kingdom come
Да приидет Царствие Твоё;
Thy will be done
Да будет воля Твоя
On earth as it is in Heaven
И на земле, как на небе;
Give us today
Хлеб наш насущный
Our daily bread
Дай нам на сей день;
And forgive our sins
И прости нам долги наши,
As we forgive
Как и мы прощаем
Each one of those
Должникам
Who sins against us
Нашим.
And lead us
И не введи нас
Not to the time of trial
В искушение,
But deliver us from evil
Но избавь нас от лукавого.
For Thine is the kingdom
Ибо Твоё есть Царство
The power and the glory
И сила и слава вовеки.
Let all the people
Пусть все люди
Say amen
Скажут: "Аминь"
In every tribe
В каждом племени
And tongue
И на каждом языке;
Let every heart's
Пусть все сердца
Desire be joined
Сольются в желании
To see the kingdom come
Увидеть Царствие Небесное;
Let every hope
Пусть каждая надежда
And every dream
И каждая мечта
Be born in love again
Возродятся в любви;
Let all the world
Пусть весь мир
Sing with one voice
Поёт в один голос;
Let the people
Пусть люди
Say amen
Скажут: "Аминь".