Темный режим

They. Resurrect. Over. New.

Оригинал: Lupe Fiasco

Такая. Реинкарнация. Объясняется. Новизной.

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1: Lupe Fiasco]

[Куплет 1: Lupe Fiasco]

Dark matter with the sparks scattered up above,

Чёрная материя, над которой рассыпаны звёзды,

Velvet hands in the upper glove, touch.

Бархатные руки в перчатке поверх — касание.

Like bad double dutch,

Как когда неудачно прыгаешь на двух скакалках,

And two Amsterdam's ain't enough, drugs!

Тут мало и двух Амстердамов — наркотики!

"Don't ruin us, God said", DROGAS!

"Дайте разрушению остановиться", — Господь апатично сказал. ДРОГАС!

Too much pride, we electric slide,

Многовато гонору, мы танцуем электрический слайд,

We should be closer,

А нам стоит быть ближе,

Like soca, not a chain but a choker.

Как в сока, но не цепью, а удавкой.

I see the sun, then the clouds, then the vultures,

Я вижу солнце, после — облака, а после — стервятников,

Pay respects in my sensei's sculpture,

Выражаю уважение скульптурой сенсея,

High as the angel on Dikembe's shoulder,

Меня тянет вверх, как ангела на плече Дикембе,

Eyes looking like MK-Ultra.

Глаза как в "МК-Ультра".

Redacted vision through these dark shades,

Отредактированные видения в тёмных очках,

Bad dreams through the screens of an arcade,

Плохие сны на экранах аркад,

Hangin' on the joy like the residues of heartbreak,

Цепляешься за радость, как остатки разочарования,

Park full of art, arteries full of Parkay.

В парке — искусство, в артериях — "Паркей".

Beatin' it, like new games, easily defeatin',

Побеждай, как в новых играх, их легко побить,

Or two gangs meeting for the evening,

Как две банды, собравшиеся под вечер,

Or two feet on a Riesling, yeah! Slow wind,

Как две ноги на рислинге, да! Медленный ветер,

Meditate until there's no mind,

Медитируй, пока разум не исчезнет,

Decorate me with shine till I go blind,

Укрась меня побрякушками, пока я не ослепну,

BDSM, dominated it with no bind,

БДСМ, доминировал и без верёвок,

Safe word is “don't stop, both” or “don't go no times”.

Стоп-слова — "не останавливайтесь оба" и "вообще не надо!"

[Hook: Lupe Fiasco]

[Хук: Lupe Fiasco]

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

[Verse 2: Lupe Fiasco]

[Куплет 2: Lupe Fiasco]

Coolest, tulips

Это самый крутой, тюльпаны

Flowers fall from the towers,

Падают с башен,

Like balls from Galileo to lay low.

Как шары Галилео, чтобы залечь на дно.

Ignorance is that the world isn't ours,

Невежество в том, что мир не принадлежит нам.

The gall, give them all showers,

Какая наглость! Устрой им душ из свинца.

Tony found the fountain of youth, in the mountain of powder,

Тони нашёл источник молодости в горе порошка

To only find truth in the fountain, drownin' in power

Только затем, чтобы обрести истину в фонтане, захлебнувшись властью

Surrounded with dollars.

В окружении долларов.

The moon surrounds us like spoons movin' chowder,

Луна вокруг нас, как ложки в чаудере.

Cut, that's a misdirect

Снято! Плохая режиссура — это

To stir the soul with disaffect,

Бередить душу недружелюбием,

Names don't last like Mr. X,

Фамилии исчезнут, как мистер Икс,

Unless you Galilee, droppin' bowling balls on the discotheque

Только если ты не Галилей, сбрасывающий шары для боулинга на дискотеку,

With a disco ball hangin' 'round your neck.

А у самого на шее болтается диско-шар.

Dance, it's a new year

Танцуем! Каждый раз, когда я раскрываю руки,

Every time I open my hands.

Наступает Новый год.

Thoughts movin' circles and the thoughts universal,

Мысли движутся по кругу, мысли универсальны,

Yokozunas throwin' salt in the circle,

Ёкодзуны сыплют соль в круг,

Sumo you up off off your turf, boy,

У тебя из-под ног выбьют землю, как в сумо, парень,

Tsunami you up off your surfboard.

Смоют тебя с сёрфа, как цунами.

Midas turn Medusas into gold

Мидас превращает Медуз в золото, до того

'Fore Versace turned words into turquoise,

Как "Версаче" превращал слова в бирюзу,

Medusa turned coke into stone

Медуза превратила кокаин в камень,

With a hand on her thigh, she looked me in the eye

Уперев руку в бедро, она заглянула мне в глаза

And said,

И сказала:

[Hook: Lupe Fiasco]

[Хук: Lupe Fiasco]

Proceed to the next level. Tron!

"Переходите на следующий уровень". Трон!

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

[Bridge: Troi]

[Связка: Troi]

Come so far, seen so much,

Мы прошли так далеко, видели так много,

I cannot settle for good enough,

И на "просто хорошо" я не соглашусь,

So I'll sweat and I'll climb

Так что я буду обливаться потом и лезть наверх,

Until I reach my prime.

Пока не достигну своей вершины.

The forces rise and fall again,

Силы растут и спадают,

Through it all, I'll reach the end,

И пройдя всё это, я доберусь до конца,

In my eyes, there's a fire

В моих глазах горит огонь,

And it takes me high.

И он дарит мне восторг.

[Verse 3: Ab-Soul]

[Куплет 3: Ab-Soul]

Uhh, yeah, Soulo!

Ух, да, Соуло!

Shoot for the moon, even if you miss, you'll be among the stars. Space!

Меть на Луну: даже если промахнёшься — будешь среди звёзд. Космос!

Backstroke in my pool of thought but don't mind the sharks. Wavy!

Плаваю на спине в бассейне своих мыслей, не обращая внимания на акул. Волны!

Ab-Solar, system intergalactic soldier,

Аб-Соул, солдат межгалактической системы,

Lupe say I'm a stoner, I say that I'm much bolder.

Люпе говорит, что я укурок, я отвечаю, что я куда более дерзкий.

Trapped in a game where the trap is the game here,

Заперт в игре, где барыги — игроки,

Scope this horror, Aquariuses make it rain here.

Скопом горы, водолеи устраивают тут дождь.

No love for Your honor,

Мы Вас не любим, Ваша честь,

Only God can judge us, if you're Islamic, Allah.

Только бог нам судья, а если ты мусульманин, то Аллах.

I've had it up to my collar

Я уже сыт по горло

With these n**gas castin' stones like this mancala.

Н*ггерами, которые бросаются камнями словно это манкала.

Proceed to the next level,

Переходите на следующий уровень,

Dig that with a platinum shovel, black magic.

Врубайтесь в это платиновой лопатой, чёрная магия.

Matter of fact, if matter is fact,

И фактически, если материя — это факт,

A matter factory is in the makin' perhaps.

То для материи, возможно, создают факторию.

Uh, erase your database,

Уф, удалите свои базы данных,

We race against time, no time to set a date.

Мы бежим наперегонки со временем, нет времени назначить дату.

Tetsuo & Youth induced,

"Тэцуо и молодость" запущен,

Too cool for school, unloose the noose, and

Слишком крут для школы, высвобождайте петлю — и

[Hook: Lupe Fiasco]

[Хук: Lupe Fiasco]

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

Proceed to the next level. Tron!

Переходите на следующий уровень. Трон!

[Outro: Troi]

[Концовка: Troi]

We're going up, we're going up,

Мы поднимаемся, мы поднимаемся,

Next level, next floor.

Новый уровень, новый этаж.

I'm ready for it,

Я готова,

I've been waiting all my life. Tron! Tron!

Я ждала этого всю свою жизнь. Трон! Трон!

We're going up, we're going up,

Мы поднимаемся, мы поднимаемся,

Next level, next floor.

Новый уровень, новый этаж.

I'm ready for it,

Я готова,

I've been waiting all my life. Tron! Tron!

Я ждала этого всю свою жизнь. Трон! Трон!