Hip-Hop Saved My Life
Хип-хоп спас мне жизнь
[Intro: Lupe Fiasco]
[Вступление: Lupe Fiasco]
Dedicate, dedicate,
Посвящаю, посвящаю...
This one right here goes out
Это песня адресуется
To my homie with the dream, nahmean?
Моему братишке, у которого есть мечта, втыкаешь?
[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
He said: "I write what I see,
Он говорил: "Я описываю, что вижу,
Write to make it right, don't like where I be,
Описываю, чтобы исправить это, мне не нравится, где я,
I'd like to make it like the sights on TV,
Мне бы хотелось быть там, где как в телике,
Quite the great life, so nice and easy.
Шикарная жизнь, такая приятная и лёгкая.
See, now you can still die from that,
Понимаешь, ты можешь умереть и от этого,
But it's better than not bein' alive from straps”.
Но это лучше, чем расстаться с жизнью из-за пушек".
Agreed, a Mead notebook and a Bic
Согласился, общая тетрадь и ручка,
That click when it's pushed, and a wack ass beat
Которая щёлкает при нажатии, и убогий бит,
That's a track that's weak that he got last week,
Такой слабенький трек, который он записал на прошлой неделе,
‘Cause everybody in the stu' was like, "That's that heat!"
Но все в студии сказали: "Ну, ты дал жару!"
A bass-heavy medley with a sample from the 70's
Басовое попурри с сэмплом из 70-х
With a screwed-up hook that went "stack that cheese"
И нарезанный хук: "копи лавэху!"
Something, something, something, stack that cheese!
Чё-то там, чё-то там, чё-то там, копи лавэху!
Mother, sister, cousin, stack that cheese!
Мама, сестра, кузен, копите лавэху!
He couldn't think of nothing, "stack that cheese".
Больше ничего он придумать не смог, кроме "копи лавэху!"
He turns down the beat, writer's block impedes,
Он отказывается от бита, мешает творческий кризис,
Cryin' from the next room a baby in need
В соседней комнате плачет младенец, которому
Of some Pampers, and some food, and place to sleep,
Нужны "Памперсы", еда и ночлег,
That, plus a black Cadillac on D's,
Всё это, а ещё "Кадиллак" на большущих дисках —
Is what keep him on track to be a great MC.
Вот, что не даёт ему сойти с дороги отличного эм-си.
[Chorus: Nikki Jean]
[Припев: Nikki Jean]
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved me.
Хип-хоп, ты спас меня.
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved my life.
Хип-хоп, ты спас мне жизнь.
[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
Reps North Side, so he rocks them braids,
Он с Северного района, так что носит косички,
1100 friends on his Myspace page,
На его страничке в "Май спейс" 1100 друзей,
"Stack That Cheese" got 700 plays,
У "Копи лавэху" 700 прослушиваний,
Producer made him take it down, said he had to pay.
Продюсер заставил убрать его, так что пришлось заплатить.
Open mic champ two weeks in a row,
Чемпион открытого соревнования две недели подряд,
Ex d-boy with a b-boy flow,
Бывший барыга с рифмами брейкера,
Glow like Leroy, you should see the boy go.
Сияет, как Лерой, надо было смотреть, как парнишка выходит,
Got a daddy servin' life and a brother on the row,
Его папа отбывает пожизненное, а брат в камере смертников,
Best homie in the grave, tatted up while in the cage,
Лучший друг в могиле, в тюряге его забили наколками,
Minute Maid got his momma workin' like a slave,
Мама впахивает как рабыня на "Ми́нет Мейд",
Down baby momma, who he really had to honor,
Мать его ребёнка отзывчивая, ему пришлось зауважать её,
‘Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to
Она была его самой большой поклонницей, даже разрешила взять свою "Хонду",
Drive up to Dallas, went to open up for amateurs.
Чтобы съездить в Даллас на открытый турнир любителей.
Let him keep a debit card so he could put gas in it,
Оставила ему дебетовую карту, чтобы он мог заправиться,
Told her when he get on he gon' take her to the Galleria,
Он сказал ей, что, когда прославится, отведёт её в галерею
And buy everything but the mannequins, ya dig?
И купит всё, кроме манекенов, врубаетесь?
[Chorus: Nikki Jean]
[Припев: Nikki Jean]
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved me.
Хип-хоп, ты спас меня.
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved my life.
Хип-хоп, ты спас мне жизнь.
[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
His man called, said: "Your time might be now,
Ему позвонил друг, сказал: "Видать, настало твоё время,
They played your freestyle over 'Wipe Me Down',
На радио поставили твой фристайл на “Оботри меня”.
They played it two times, say it might be crowned
Его прокрутили дважды, сказали, что это, наверное, признают
As the best thing out the H-town in a while."
Лучшей песней из Хьюстона за долгое время".
He picked up his son with a great big smile,
Он схватил сынишку, сияя широченной улыбкой,
Rapped every single word to the newborn child,
Зачитал всё до единого словечка новорожденному,
Then he put him down and went back to the kitchen,
А потом снова уложил его и вернулся на кухню,
And put on another beat and got back to the mission of
Поставил другой бит и снова начал пытаться
Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods,
Вытащить свою маму из гетто, поселить её где-нибудь у леса,
Keep his lady lookin' good, have her rollin' like she should,
Чтобы его дама хорошо выглядела, ездила, на чём подобает,
Show his homies there's a way other than that flippin' yay,
Показать братишкам, что необязательно только бодяжить "шмыг",
Bail his homie out of jail, put a lawyer on his case,
Выкупить братана из тюрьмы, нанять для него адвоката,
Throw a concert for the school, show the shorties that it's cool,
Устроить концерт для школы, показать малым, что это круто,
Throw some candy on the Caddy, chuck the deuce, and act a fool.
Перекрасить "Кадиллак", попрощаться и начать дурить.
Man, it feels good, when it happens like that,
Блин, как здорово, когда так и получается,
Two days from goin' back to sellin' crack, yessir!
Ещё бы два дня — и он снова бы продавал крэк, так точно!
[Chorus: Nikki Jean]
[Припев: Nikki Jean]
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved me.
Хип-хоп, ты спас меня.
One you never heard of, I
Я тот, о ком ты никогда не слышал, я
Push it harder, further, the
Выжимаю дальше, глубже,
Grind might feel like murder, but
Вкалываю, может, это похоже на убийство, но,
Hip-hop, you saved my life.
Хип-хоп, ты спас мне жизнь.