Around My Way (Freedom Ain't Free)
В моём окружении (Свобода не бесплатна)
[Verse 1:]
[Купелт 1:]
First off say peace to Pine Ridge,
в первую очередь мир Пайн-Риджу,
Shame at all the damage that the white man wine did:
Позор злодействам, причинённым вином белых людей:
Ghost Dance, Trail of Tears, 5 million beers a year
Пляска Духа, Дорога слёз, пять миллионов банок пива в год
And all that other crime did.
И все другие совершённые преступления.
More peace to the teachers of blind kids,
Ещё больше мира учителям непрозревших детей,
To rebels in small cells keeping their mind big,
Революционерам в тесных камерах, но со свободным разумом,
Say, everything's hostile.
Утверждающие, что всё против нас.
Suicide bombers and prosperity gospels, emaciated models,
Террористы-сертники и Евангелие процветания, истощённые модели,
With cocaine and blood pouring out their nostrils, they got to
Нюхающие кокаин до крови из носа, они должны
Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you,
Быть вечно бодрыми на жизни-подиуме, когда все за ними наблюдают,
Straight hair, high heels and a handbag.
Выпрямленные волосы, высокие каблуки и ридикюль.
Crucifixes, racism and a land grab,
Расптия, расизм и захват земель,
Katrina, FEMA trailers, human body, sandbags.
Катрина, трейлеры ФАУЧС, человеческие тела, мешки с песком.
A peace sign and a pants sag,
Знак "мир" и спущенные штаны,
A money toss 'cause a 9 stripper mad dash,
Швыряние деньгами ведь на сцене девять стриптизёрш,
A friend request following a hashtag.
Запрос на дружбу, фоллоу хэштегов.
Now everybody want it like a last laugh,
И все хотят смеяться последними,
A Michael Jackson jacket or a Daft mask,
Куртка, как у Майкла Джексона, шлем, как у Daft Punk,
Purple Jordans or the mixed girl in your math class.
Фиолетовые Jordans или девочка-метиска у тебя на уроке математики.
Stable is when the Ba'ath had Baghdad,
Спокойнее было когда Багдад контролировала "Баас",
But corporate jets really had to have that gas bad,
Но лучше бы "качалкам" коорпораций это тпливо вышло боком,
War and they hope they all fall from the ratatat,
В войну они надеются, что выкосят всех,
'Cause that's just more dinosaur for the Cadillac.
Чтоб было больше мёртвых динозавров для кадиллаков.
[Hook:]
[Хук:]
Live from the other side what you see,
Вживую с обратной стороны увиденного,
A bunch of nonsense on my TV.
Куча глупостей у меня в телевизоре.
Heaven on Earth is what I need,
Мне нужен рай на Земле,
But I feel I'm in Hell every time I breathe.
Но я чувствую себя в адском пекле при каждом вдохе.
Reporting live from the other side what you hear,
Прямой эфир с обратной стороны услышанного,
A bunch of nonsense all in my ear.
Куча глупостей у меня в ушах.
Rich man, poor man, we all gotta pay
Богач ли, бедняк ли, все мы должны расплачиваться,
'Cause freedom ain't free, especially 'round my way.
Ведь свобода не бесплатна, особенно, в моём окружении.
[Verse 2]
[Куплет 2:]
And we marvel at the state of Ottoman,
И мы восхищались Оттоманской Империей,
Then turn around and treat Ghana like a garbage can.
Но она измельчала, и Гана превратилась в помойку.
America's a big motherfuckin' garbageman.
А Америка — грёбаный гигансткий мусорщик.
If you ain't know, you're part and parcel of the problem,
Если ты не знал, то ты неотъемлемая часть проблемы,
You say, no, you ain't, and I say, yes, you is,
Ты отрицаешь это, а я подтверждаю,
Soon as you find out what planned obsolescence is,
Как только ты понимаешь, что занчит планируемое старение,
You say, no, they didn't, and I say, yes, they did.
Ты отрицаешь это, а я подтверждаю.
The definition of unnecessary-ness manifested,
Объявлено определение ненужности,
Say that we should protest just to get arrested,
Говорят, что нужно протестовать лишь для того, чтобы быть арестованным,
That goes against all my hustling ethics,
Это идёт в разрез с моей мошенницкой этикой,
A bunch of jail n**gas say, it's highly ineffective,
Куча отсидевштх н*ггеров утверждают, что не сработает,
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip,
Если ты остранишься от Мартина, последовав советам Малкольма Икса,
Insert Baldwin to similar the separate.
Вклинившись, как Болдуин, родня расхожее.
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit,
Для меня правда нечто более полное, чем приход от метамфетамина,
Or finding really fast Internet to have some sex with.
Или поиск быстрейшего Интернета, чтоб посмотерть порно.
It's all one song short of a set list,
Лишь одной песни не достаёт в программе,
Couple croissants shy of a continental breakfast,
Пары круассанов недостаточно для континентального завтрака,
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish.
Это всё равно что задувать свечи на именинном пироге с жаждой смерти.
So absurd, word to Chief Bone Necklace,
Такой абсурд, слово вождю Костяные Бусы,
Down at the Lakota Sioux Casino,
В казино лакота и сиу,
A whole culture boiled down to giving you pokeno,
Вся культура сводится к игре в покено,
I go as left as a heart in the chest,
Я крайне левый, как серце в груди,
'Cause the Horn of Africa is now starving to death.
Ведь Африканский Рог страшно голодает.
[Hook]
[Хук]
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler,
Полностью белый Лос-Анджелес — мечта господина Чендлера,
Hope and pray they take Columbus day up off the calendar.
Надеюсь и молюсь, чтобы День Колумба вычеркнули из календаря.
South Central an example of God's gifts,
Южный Централ — пример дара Божьего,
So shout to all the mothers raising babies in SPA 6,
Так поддержи матерей, растящих детей в РСП 6,
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns,
Дома Окланда, Детройт — город-призрак,
Monopolies on poverty where D-boy coke bound.
Монополии на бедность, куда барыги везут кокаин.
It's parts of Manila like the video for "Thriller",
Районы Манилы выглядят, как в видео на "Триллер",
But the US Embassy is reminiscent of a villa,
Однако посольство США смотрится, как вилла,
If poverty is chocolate and privilege vanilla.
Если бедность — шоколад, то привелигированность — ваниль.
Then what's the flavor of the Sunday preacher's pedophilia,
Интересно, как пахнет педофилия воскресной проповеди,
Cash rules everything around these n**gas,
Всреде этих н*ггеров нал правит всем,
As classrooms everywhere around me wither,
В то время, как в класах рядом со мной всё стихает,
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers,
Здесь ты можешь быть господином Бёрнсом или господином Смитерсом,
The tyrant or the slave but nowhere in the middle.
Тираном или рабом, среднего не дано.
Of the extremes of America's dream,
Крайности американской мечты,
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now.
Фрейд борется с Нео, Фредди Крюгер судит теперь.
[Hook]
[Хук]