Senorita
Сеньорита
[Pharrell:]
[Фарел:]
Ladies and gentlemen
Леди и джентльмены!
It's my pleasure to introduce to you
Я с удовольствием представляю вам
He's a friend of mine
Своего друга.
[Justin:]
[Джастин:]
Yes, yes I am
Да, это я.
[Pharrell:]
[Фарел:]
And he goes by the name...
И его имя…
Justin
Джастин
Wowoowoooo
Вау-у!
All the way
Он приехал
from Memphis, Tennessee
Из Мемфиса, штат Теннесси,
And he's got somethin' special for y'all tonight
И у него есть что-то особенное для вас сегодня –
He's gonna sing a song for y'all
Он споет для вас песню
About this girl
Об одной девушке.
[Justin:]
[Джастин:]
Come in right here?
Вступать прямо сейчас?
[Pharrell:]
[Фарел:]
Yeah, come on
Да, выходи
[Justin:]
[Джастин:]
On that sunny day
В тот солнечный день
Didn't know I'd meet
Я не знал, что встречу
Such a beautiful girl
Такую красивую девушку,
Walking down the street
Просто идя по улице.
Seen those bright brown eyes
Я увидел её тёмно-карие глаза
With tears coming down
И слёзы, катящиеся по щекам.
(So he said to himself)
(сказал он себе)
She deserves a crown
Она достойна быть королевой.
But where is it now
Но где она сейчас?
Mamma listen
Красотка, послушай…
[Chorus]
[Припев:]
Senorita, I feel for you
Сеньорита, я неравнодушен к тебе.
You deal with things
Ты не заслуживаешь
That you don't have to
этих страданий.
He doesn't love you,
Он не любит тебя,
I can tell by his charm
Oн просто околдовал тебя.
But you could feel this real love
Но ты бы узнала, что такое настоящая любовь,
If you just lay in my...
Если бы только оказалась в моих…
Running fast in my mind
Ты быстро завладела моими мыслями.
Girl won't you slow it down
Детка, пожалуйста, давай помедленнее.
If we carry on this way
Если мы продолжим в том же духе,
This thing might leave the ground
Мы воспарим в небеса!..
How would you like to fly?
Как бы ты хотела летать?
That’s how my queen should ride
Вот так должна ехать моя королева.
But you still deserve a crown
Ты достойна быть королевой.
Well hasn't it been found?
Да, она не может быть найдена?
Mamma listen
Красотка, послушай…
[Chorus]
[Припев:]
Senorita, I feel for you
Сеньорита, я неравнодушен к тебе.
(Feel for you)
(Неравнодушен к тебе).
You deal with things, that you don't have to
Ты не заслуживаешь этих страданий.
(No, no)
(Нет, нет)
He doesn't love ya, I can tell by his charm
Он не любит тебя, он просто околдовал тебя.
(He don't love ya baby)
(Он не любит тебя, детка.)
But you could feel this real love
Но ты бы узнала, что такое настоящая любовь,
(Feel it)
(Почувствовать)
If you just lay in my...
Если бы только оказалась в моих…
Ah, ah, arms...
…объятиях
(Won't you lay in my)
(Иди ко мне…)
Ah, ah, arms...
…в объятия.
(Mamma lay in my)
(Красотка, побудь…)
Ah, ah, arms...
…в моих объятиях.
(Baby won't you lay in my)
(Детка, иди ко мне…)
Ah, ah, arms...
…в объятия…
When I look into your eyes(just listen, baby)
Когда я смотрю в твои глаза (просто послушай, детка)
I see something that money can't buy (just let me, baby)
Я вижу что-то, что нельзя купить за деньги (позволь мне, детка)
And I know if you give us a try (I want you, babe)
И я знаю, если ты дашь нам шанс (я хочу тебя, детка)
I'll work harder for you, girl
Я буду стараться изо всех сил, детка,
And no longer will you ever have to
И тебе больше не придётся
Cry
Плакать.
[Chorus]
[Припев:]
Senorita, I feel for you
Сеньорита, я неравнодушен к тебе.
You deal with things, that you don't have to
Ты не заслуживаешь этих страданий.
(Deal with things you don't have to)
(Не заслуживаешь…)
He doesn't love ya, I can tell by his charm
Он не любит тебя, он просто околдовал тебя.
(No, no)
(Нет, нет)
But you could feel this real love
Но ты бы узнала, что такое настоящая любовь,
(Feel it)
(Почувствовать)
If you just lay in my...
Если бы только оказалась в моих…
Ah, ah, arms...
…объятиях
(Whoa)
(О-о…)
Ah, ah, arms...
…в объятиях…
(My baby)
(Малышка…)
Ah, ah, arms...
…в объятиях…
(Oooh, yea)
(О, да…)
Ah, ah, arms...
…в объятиях…
When I look into your eyes(just listen, baby)
Когда я смотрю в твои глаза (просто послушай, детка)
I see something that money can't buy (just let me, baby)
Я вижу что-то, что нельзя купить за деньги (позволь мне, детка)
And I know if you give us a try (I want you, babe)
И я знаю, если ты дашь нам шанс (я хочу тебя, детка)
I'll work harder for you, girl
Я буду стараться изо всех сил, детка,
And no longer will you ever have to
И тебе больше не придётся
Cry
Плакать.
Now listen
А теперь послушай:
I wanna try something right now
Я хочу начать прямо сейчас.
See they don't do this anymore
Видишь, они остановились.
I'ma sing something
Я сейчас спою кое о чём,
And I want the guys to sing with me
И я хочу, чтобы парни пели со мной.
They go
Они поют:
"It feels like something's heating up, can I leave with you?"
«У меня внутри словно что-то разгорелось — пойдёшь сегодня со мной?»
And then the ladies go
Затем поют девушки:
"I don't know what I'm thinking bout, really leaving with you"
«Не знаю, о чём сейчас думаю, но я согласна уйти с тобой».
Guys sing
Парни поют:
It feels like something's heating up, can I leave with you?
«У меня внутри словно что-то разгорелось — пойдёшь сегодня со мной?»
And ladies
И девушки:
I don't know what I'm thinking bout, really leaving with you
«Не знаю, о чём сейчас думаю, но я согласна уйти с тобой».
Feels good don't it, come on
Классно, давайте:
It feels like something's heating up, can I leave with you?
«У меня внутри словно что-то разгорелось — пойдёшь сегодня со мной?»
Yea, ladies
Да, девчата:
I don't know what I'm thinking bout, really leaving with you
«Не знаю, о чём сейчас думаю, но я согласна уйти с тобой».
Show the good to me
Покажите мне класс!
Sing it one more time
Спойте это ещё раз
It feels like something's heating up, can I leave with you?
«У меня внутри словно что-то разгорелось — пойдёшь сегодня со мной?»
Ladies
Девушки:
I don't know what I'm thinking bout, really leaving with you
«Не знаю, о чём сейчас думаю, но я согласна уйти с тобой».
Yea, yea..
Да, да
It feels like something's heating up, can I leave with you?
«У меня внутри словно что-то разгорелось — пойдёшь сегодня со мной?»
Ladies
Девушки:
I don't know what I'm thinking bout, really leaving with you
«Не знаю, о чём сейчас думаю, но я согласна уйти с тобой».
Gentlemen, good night
Джентльмены, спокойной ночи
Ladies, good morning
Леди, доброе утро
[laughs]
(смеется)
That's it
Вот и всё!..