Love (L-O-V-E)
Любовь
L is for the way you look at me
L — ради твоего взгляда,
O is for the only one I see
О — ради единственного, кого я вижу,
V is very very extraordinary
V — очень-очень экстраординарно,
E is even more than anyone that you adore and love
Е — даже больше, чем все, что ты так обожаешь и любишь.
It's all that I can give to you
Это все, что я могу подарить тебе.
Love is more than just a game for two
Любовь — это больше, чем просто игра для двоих.
Two in love can make it
Двое влюбленных могут сделать это.
Take my heart but please don't break it
Возьми мое сердце, но не разбивай его!
Love was made for me and you
Любовь придумали для нас тобой...
Yeah L is for the way you look — you're lookin' at me
О да, L — это взгляд, твой взгляд на меня!
And O is for the only one I see
И О — это единственный, кого я вижу,
V is so very very extraordinary
V — так невероятно экстраординарно!
Now E is even more than any-any-anyone that you adore can love
Теперь Е — даже больше, чем все-все-все, что ты можешь любить и чем восхищаешься!
It's all that I'm gonna give to you
Это все, что я дарю тебе!
Oh love is more than just a game for two
О, любовь — больше, чем просто игра для двоих,
Two in love can make it
Двое влюбленных могут сделать это!
Take my heart but please don't you break it
Возьми мое сердце, но, пожалуйста, не разбивай его!
'Cause love was made for me and you
Потому что любовь придумали для нас с тобой,
I'm a-tellin' you that love was made for me and you
Я говорю — любовь придумали для нас с тобой!
Don't you know that love was made for me and you
Ты не знаешь, что любовь придумали для нас с тобой?..
Love
Любовь — это... (перевод Юлия J из Николаева)
L is for the way you look at me
Любовь — это то, как ты смотришь на меня,
O is for the only one I see
Любовь — когда ты — единственный, кого я вижу.
V is very very extraordinary
Любовь — это кое-что особенное,
E is even more than anyone that you adore
Любовь — это даже больше, чем просто восхищение.
And love it's all that I can give to you
Любовь — это всё, что я могу тебе дать,
Love is more than just a game for two
Любовь — это больше, чем просто игра для двоих
Two in love can make it
Двоих влюблённых, которые в неё играют.
Take my heart but please don't break it
Бери моё сердце, но, прошу, не разбей его,
Love was made for me and you
Любовь — это для тебя и для меня.
Yeah L is for the way you look — you're lookin' at me
Да, любовь — это то, как ты смотришь на меня
And O is for the only one I see
И любовь — когда ты — единственный, кого я вижу.
V is so very very extraordinary
Любовь — это кое-что особенное,
Now E is even more than any-any-anyone that you adore
Но любовь — это больше, чем просто восхищение.
Love it's all that I'm gonna give to you
Любовь — это всё, что я тебе даю,
Oh love is more than just a game for two
Любовь — это больше, чем просто игра для двоих,
Two in love can make it
Двоих влюблённых, которые в неё играют.
Take my heart but please don't you break it
Бери моё сердце, но, прошу, не разбей его,
'Cause love was made for me and you
Ведь любовь — это для тебя и для меня.
I'm a-tellin' you that love was made for me and you
Говорю же, любовь — это для тебя и для меня.
Don't you know that love was made for me and you
Неужели ты не знал, что любовь — это для тебя и для меня?..