Темный режим

BB Talk

Оригинал: Hannah Montana

Сюсюканье

Перевод: Олег Крутиков

Alright, so this is really fucked up, but

Итак, все это очень запутано, но

Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude

Окей, я спала рядом с ним, но мне снился другой парень,

And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe

А потом, вдруг все его поступки стали вызывать у меня отвращение, и было так трудно снова заставить себя вести как ни в чем не бывало, но было так легко снова оказаться от тебя подальше,

and it was so hard to fall in but so easy just to fall right back out again

И все это время мы могли бы провести вместе, и я могла бы нарисовать для тебя парочку картин,

This whole time, I could give to you and I could paint you pictures

Но наверное, я могу просто забить на песню, которую хотела написать о тебе, и может быть, я бы никогда не разлюбила его,

But I guess I could just never write a song and then maybe I'd never fell out of love with him in the first place

Я имею в виду, я, я не хочу испытывать это чувство, потому что моя энергия так сильна, что я не знаю, может,

I mean, I, I don't wanna feel this feeling cause my energy's just so strong that,

Я лишь накручиваю себя или все это происходит на самом деле.

I don't know if I'm creating this or this is actually what is meant to be

И ты знаешь, люди говорят, ты должен представлять себе то, что хочешь получить в реальной жизни, но знаешь что?

And you know, they say that you gotta think what you want into existence, but you know what?

Я никогда не умела принимать решения, так что, наверное, я понятия не имею, чего я хочу.

Haven't been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess

You're giving me a feeling in my head

Я лежу в кровати, просто размышляя,

Laying in my bed just thinking

Мне кажется, что ты — не тот, кто мне нужен,

Not really feeling like the one I want

И я еле сдерживаю себя, только чтобы не позвонить ему,

It's everything in me not to call him

Я правда, правда, правда очень этого хочу,

I really, really, really want it too

Я рассказала всем друзьям, что он мне больше не нужен,

I told all my friends I'm moving on

А твое сюсюканье вызывает у меня отвращение,

Your baby talk is creeping me out

Тр*хни меня, так ты хоть перестанешь лить свои сладкие сопли.

Fuck me so you stop baby talking

You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit

Не обращая внимания на свою мать!

and then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat

Чувак, как будто я и так недостаточно странная,

I mean, even in front of your mom

Я имею в виду, из-за тебя я попадаю в эти дурацкие ситуации, где я выгляжу как какая-то идиотка,

Dude, as if I'm not fucking awkward enough

Ты знаешь, я ненавижу показывать всем, как мы целуемся, я, наверное, ненавижу это больше, чем твои греб*ные друзья,

I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I'm not a fucking dumbass bitch

Ты знаешь, это мило, и ты так не похож на моего бывшего парня, который оказался редкостной сволочью, но я не знаю, сколько еще я могу терпеть эти твои сладкие сопли.

You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do

You know, it's sweet and you couldn't be more opposite of my last dickhead but I don't know if I can get over the fucking goo

Ты говоришь об этом снова и снова,

You keep saying again and again

И сейчас я, сейчас я просто не могу это сдерживать,

We're laying in my bed just talking

Мне кажется, меня вот-вот стошнит,

And now I, now I can't hold it back

Я не хочу, чтобы ты еще повзрослел,

I'm feeling like I'm gonna vomit

Обо мне говорят, что я часто меняю свое мнение,

I don't really want an older you

Но твое сюсюканье вызывает у меня отвращение,

I heard I change my mind with you often

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

Ладно, я буду честной,

Alright so, I'm gonna be honest

Я имею в виду — я, мать вашу, кто?

It's the super cutey shit, that's the main issue here

Слушай, мне нравится, когда ты отправляешь мне эмодзи королевы, но когда я отвечаю тебе эмодзи обезьянки, то, которая, закрывает лапами глаза, это означает, что все это для меня становится очень странным.

I mean, I'm fucking what?

То есть, я не хочу говорить это тебе лично, я просто утыкаюсь лицом тебе в подмышку, и что странно, мне нравится как от тебя пахнет...И твои волосы, и твои зубы

Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji, but when I send back the monkey, you know,

Ну как бы, на фига мне хочется лизать твои зубы? Но я именно так и поступаю,

the ones with the, the hands over the eyes, that means that shit's just getting a little too weird for me

И помнишь тот случай, когда у меня было 15 свободных минут, ну да, это было так прекрасно...

I mean, I don't wanna say it person, I just bury my head in your armpit which... weirdly smells good and your hair and your fucking teeth

Ты знаешь, может быть, я смогу побороть себя и не буду обращать внимания на это дерьмо, и мне просто будет нас*ать,

Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do

Прости, что я сказала, что ты вызываешь у меня отвращение, и прости за эту фразу про тошноту,

And remember there was that one time that I had like a 15 minute, well, that was kind of the best thing in the entire world

Я имею в виду, что, смотри, я правда только начинаю искать свой путь, чтобы стать целой, но, несмотря на твои поступки, я не могу терпеть твою сентиментальность.

You know, maybe I could just get past this shit and I could get used to someone giving a fuck

I'm sorry I called you a creep and that thing about the vomit

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

I mean, look, I'm really starting to be in this whole thing, but no matter what you do, homegirl can't handle the fucking goo

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

Fuck me so you stop baby talking

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

Fuck me so you stop baby talking

Я не хочу, чтобы ты стал вести себя, словно ты повзрослел на несколько лет,

Fuck me so you stop baby talking

Люди говорят, что я так часто меняю свое мнение,

Fuck me so you stop baby talking

Но все это сюсюканье вызывает у меня отвращение,

I don't really want an older you

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

I heard I change my mind with you often

Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

Видео

Другие переводы Hannah Montana

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go