Dreams
Мечты
[Intro:]
[Вступление:]
And I brought you all my dreams,
И принёс тебе все свои мечты,
Dream, dream, dreams
Мечты, мечты, мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I woke up out that coma 2001,
Я вышел из комы в 2001-м,
'Bout the same time Dre dropped 2001
Примерно в то же время, когда Дре выпустил "2001",
Three years later the album is done,
Три года спустя альбом закончен,
Aftermath presents: N**ga witta Attitude, Vol. 1.
"Афтермат" пресдтавляет: "Н*ггер с собственным мнением. Часть 1".
Rap critics politickin', wanna know the outcome,
Рэп-критики рассуждают, хотят знать результат:
Ready to Die, Reasonable Doubt and Doggystyle in one,
"Готов умереть", "Обоснованное сомнение" и "По-собачьи" — всё в одном,
I feel like Pac after the Snoop Dogg trial was done,
Я чувствую себя Паком, после окончания суда над Снупом,
Dre behind that G Series and All Eyez on Me.
Дре стоял за "серией Джи" и "Все взгляды на меня".
I watched the death of a dynasty, so I told Vibe magazine
Я видел смерть династии, поэтому сказал журналу "Вайб",
Workin' with Dr. Dre was a dream,
Что работа с Дре была мечтой,
I had visions of makin' a classic, then my world turned black
Я представлял, как записываю классику, а потом мой мир почернел,
Like I was starin' out of Stevie Wonder's glasses.
Будто я смотрел через очки Стиви Уандера.
It's kinda hard to imagine, like Kanye West
Это сложно представить, как Канье Уэст
Comin' back from his fatal accident to beatmakin' and rappin',
Оправился после той смертельной аварии и снова стал делать биты и рэп,
But, we the future, Whitney Houston told me that,
Но мы же будущее, так мне сказала Уитни Хьюстон,
And it's gon' take more than a bullet in the heart to hold me back.
И, чтобы остановить меня, нужно что-то пострашнее пули в сердце.
[Chorus:]
[Припев:]
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I had dreams of fuckin' an r&b bitch like Mya
Я мечтал тр**ать ар-эн-би с**ку, как Майя,
When I saw that ass on the front of that King,
Когда я увидел её задницу на обложке "Кинга",
Read the article in the magazine, she loved gangsters, loved nasty things,
Прочитал статью в журнале: она любит гангстеров, любит непристойности,
So I'm in the glass house havin' nasty dreams.
Поэтому мне снятся непристойные сны в стеклянном доме.
Good girls never give it up,
Хорошие девочки никогда не дают,
But anything is possible, if 50 fucked Vivica.
Но всё возможно, если Фифти тр**нул Вивику.
Hurdled life's obstacles, found my way through the maze,
Сотни жизненных преград, но я не заблудился в лабиринте,
Then joy turned to pain like Frankie Beverly and Maze,
А потом радость превратилась в боль, как у Фрэнки Беверли и "Мэйз",
Used to dream of bein' Unsigned Hype
Раньше я мечтал оказаться в "Без контракта, но с потенциалом",
Till I was crushed by Dave Mays, almost let my pen fall asleep on the page,
Пока Дэйв Мэйз не обломал меня, моё перо почти что заснуло на листе,
Daydreamin', yesterday dozin' off backstage,
Грежу, вчера задремал за кулисами,
I thought I saw Eazy talkin' to Jam Master Jay.
Показалось, что увидел, как Изи говорит с Джем Мастером Джеем.
So I walked over, heard Jam Master say,
Я подошёл, услыхал, как Джем Мастер говорит:
"It's a hard knock life, then you pass away."
"Жизнь сурова, а потом ты умираешь".
They say sleep is the cousin of death, so my eyes wide open
Говорят, сон — кузен смерти, поэтому мои глаза широко открыты,
‘Cause a dream is kin to ya last breath.
Потому что сновиденье — родня последнему вздоху.
[Chorus:]
[Припев:]
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The dream of Huey Newton, that's what I'm livin' through,
Мечта Хьюи Ньютона — вот, что я переживаю,
The dream of Eric Wright, that's what I'm givin' you,
Мечта Эрика Райта — вот, что я дарю вам,
Who walked through the White House without a business suit,
Он прошёлся по Белому дому без делового костюма:
Compton hat, Jheri curl drippin' on Ronald Reagan's shoes.
В кепке "Комптон", кудряшки свисали на туфли Рональда Рейгана.
Gave Mike Lem my demo, came here to pay my dues,
Дал Майку Лему свою демо-запись, пришёл сюда, чтобы отплатить долги,
Started off with Whoo Kid, then I start blazin' Clue?
Начал с Ву-Кида, а потом стал гонять Клю?.
It was all a dream like Big said it'd be,
Это всё было мечтой, как Биг и говорил,
Don't sleep on me, homie, I bring nightmares to reality
Не закрывай на меня глаза, браток, я претворяю кошмары в жизнь,
Rap phenomenon, defyin' the rules of gravity,
Рэп-феномен, опровергаю законы притяжения,
Studied all the classics, start revisin' my strategy
Изучил всю классику, стал пересматривать свою стратегию,
‘Cause Marshall Mathers made it, Curtis Jackson made it,
Ведь Маршаллу Мэтерсу удалось, Кёртису Джексону удалось,
Head in the clouds, wonderin' where the hell Marvin Gaye went.
Голова витает в облаках, гадаю, куда, блин, делся Марвин Гэй?!
How do I say this? I'm livin' for my son,
Как я такое говорю? Я живу ради своего сына,
But I can't figure out, why I'm at my temple with this gun,
Но не могу понять, почему я приставил пистолет к собственной башке,
Wake up to a Jesus piece like a catholic nun,
Просыпаюсь, чтобы увидеть лик Иисуса, как католическая монашка,
The war to be a rap legend has just begun.
Война за звание легенды рэпа только началась.
[Chorus:]
[Припев:]
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
[Outro:]
[Заключение:]
This song is dedicated to Yetunde Price, the sister of Venus and Serena Williams, who was slain during a gang shootout in Compton, Sunday, September 14th, 2003. Rest in peace.
Эта песня посвящается Йетунде Принс, сестре Винус и Серены Уильямс. Она была убита в перестрелке банд в Комптоне в воскресенье, 14-го сентября 2003-го. Покойся с миром.