The Chalice
Чаша
Your father meant your daughter
Твой отец возжелал, чтобы твоя дочь
To be a garden well watered
Была хорошо политым садом
When he returned he whispered
Вернувшись, он прошептал:
This is my vineyard; how I love her
Это мой виноградник, как же я люблю ее.
That child is a thief
Это дитя — вор.
You know that she stole my father's love
Ты ведь знаешь, что она украла любовь моего отца
She never will return
Она никогда не вернет того,
What she's taken from all of us
Что отняла у нас всех.
When he came back
Когда он вернулся,
He bore a chalice
Он нес чашу
Been at the winepress
На точиле
His feet were stained red
Его ноги были в красных пятнах.
My child
Дитя мое,
Please partake
Пожалуйста, прими участие.
Show me you love me
Покажи мне свою любовь,
Take this from me
Возьми у меня это.
This chalice waits for one taste
Эта чаша ждет единственного вкуса,
Just to see that it is good
Только чтоб убедиться, что все хорошо.
That child is a thief
Это дитя — вор.
You know that she stole my father's love
Ты ведь знаешь, что она украла любовь моего отца.
She never will return
Она никогда не вернет того,
What she's taken from all of us
Что отняла у нас всех.
That child while she sleeps
И пока ребенок спит,
She doesn't know that while she dreams
Пока она видит сны, она этого не знает.
That she's caused a tear and she's unaware
Она вызвала слезы, и совсем не знает,
Of exactly what that means
Что бы это могло значить.
I found upon the altar your finest of fruits
Я нашел на алтаре твои лучшие фрукты.
I cannot help but wonder, my dear, where are you?
Я не могу не задаться вопросом, моя дорогая, где ты?
The flesh of fruit does not smell sweet to me
Мякоть фруктов не пахнет сладко для меня.
Place your body on the altar; let us break bread and eat
Уложи же тело на жертвенник; позволь нам надломить хлеб и вкусить.