Перевод песни
Cypress Hill - What’s Your Number

Я встретил ее в клубе. Ее приятелю я понравился, а ей — нет.

Она осуждала девчонок, раздающих свои телефоны направо и налево,

И не хотела быть в числе таковых.

Одежда обтягивала ее с головы до пят,

Губы блестели, а бедра маняще колыхались.

На танцполе каждый н*ггер старался привлечь ее внимание,

Поразить ее хоть чем-то, но тщетно — она не велась на это.

Пацаны пытались выудить у нее номерок, но она отшивала всех.

Тогда я подумал про себя: "Да, пусть идет и колбасится дальше!".

Но, как говорил Смоки: "Она реально зацепила меня!".

Я не мог оторвать глаз, начал представлять нас вместе,

Внутренний голос говорил, что с ней еще того натерпишься,

И даже если я уходил в другой конец зала, —

Перед глазами все равно всплывало ее танцующее тело.

Я был вне себя от захлестнувшего вожделения,

Поэтому медленно подошел и спросил-таки ее имя:

"Как тебя зовут? Дай телефончик.

Я бы хотел познакомиться поближе.

Мы можем поболтать?

Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".

Она улыбнулась, но так и не ответила.

Я же крутился поблизости ожидая ответа, но она оставалась равнодушна.

Я попытался угостить ее чем-нибудь, но она отшила меня,

Сказав: "Если хочешь познакомиться — придумай что-нибудь получше".

Я ответил: "ОК. Теперь все уже не так страшно.

Я лишь хотел угостить тебя".

Как только я хотел уйти, она сказала: "Мне действительно жаль,

Но каждый парень в клубе пытается втереться мне в доверие.

Я им не верю — всякий и каждый когда-нибудь обманет".

Я ответил: "Понимаю. Но я не такой.

Я даже не собирался подходить к твоему столику.

Но если б я не сделал этого, то потом бы сильно пожалел.

Я подошел сам того не желая и получил хороший урок —

Не нужно пытаться усыпить бдительность, если чего-то хочешь".

Она с усмешкой взглянула на меня — я даже не могу сказать, что бы это значило.

Она скинула защитную броню — и наше общение началось.

"Как тебя зовут? Дай телефончик.

Я бы хотел познакомиться поближе.

Мы можем поболтать?

Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".

Она сказала: "Мне нужен парень с планами на будущее и амбициями,

Не какой-то незрелый пацан, ищущий кому бы присунуть.

Я выше этого и могу дать много больше.

У меня хорошая работа в адвокатской конторе родителей".

— А какие цели ты ставишь перед собой? — спросила она.

— Я бы хотел, чтоб дом мой был полон платиновых дисков.

Нужно много трудиться, но, знаешь, это приходит со временем.

Она сказала: "Боже, ты должно быть известный рэпер?"

— Делаю все, что нужно, но мне этого никогда не достаточно —

Сказал я. — Если любишь свое дело — оно никогда не надоедает.

Я стремлюсь к большему, но хватит уже обо мне.

— Почему бы нам не уйти и просто не прогуляться по улице.

И мы беззаботно покинули клуб,

Хотя, похоже, что она спешила уйти оттуда.

Мы провели вместе всю ночь, пока друзья нас не хватились,

Пока они не нашли нас на заднем сиденье Мерседеса.

"Как тебя зовут? Дай телефончик.

Я бы хотел познакомиться поближе.

Мы можем поболтать?

Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".