Перевод песни
Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical) - Going through the Motions

[Buffy:]

Каждую ночь

Одно и то же,

Я выхожу и борюсь со злом,

Но всё ещё чувствую

Странное отчуждение.

Всё это — нереально,

Всё это — неправильно,

Из каждой битвы устраиваю шоу,

Лишь бы никто не догадался,

Что я

Всё делаю механически,

Выполняю свою часть сделки,

Но ничто не касается моего сердца.

Я всегда была отважна

И по-своему справедлива,

Но теперь я поняла, что колеблюсь.

Выкарабкавшись из собственной могилы,

Вы понимаете, что эта битва

Ничего не значит...

[Vampire:]

Она не успеет увернуться...

[Buffy:]

Спасибо за замечание.

[Демон и вампиры:]

Она хорошо справлялась со всеми злодеями из ада,

Но в последнее время, должны мы сказать,

Что она, просто-напросто

Всё делает механически,

Как-то притворяется.

[Demon:]

Она не жива даже наполовину, она — ... а-а-ай!..

[Buffy:]

Останусь ли я такой навсегда?

Будет ли моя жизнь просто сном?

Красавчик-жертва:

Как мне отблагодарить тебя?

[Buffy:]

Неважно.

Я не хочу быть

Лишённой чувств,

Потерять весь драйв.

Я даже не могу понять — это действительно я?

Я просто хочу быть...

Живой.