Темный режим

Heat of the Night

Оригинал: Bryan Adams

В ночном пылу

Перевод: Никита Дружинин

I was caught in the crossfire of a silent scream

Меня накрыло перекрестным огнем безмолвного крика,

Where one man's nightmare is another man's dream

Где кошмар одного человека — это сон другого.

Pull the covers up high and pray for the mornin' light

Прячусь под одеяло с головой и молю об утреннем свете.

Better leave it alone in the heat of the night

Лучше оставить всё это в ночном пылу.

Met a man with a message from the other side

Я встретил человека с посланием с того света,

Couldn't take the pressure — had to leave it behind

Я не мог выдержать напряжения — я должен был оставить это в прошлом.

He said it's up to you

Он сказал, что все зависит от меня.

You can run or you can fight — (ya that's right)

Можно сбежать, а можно бороться (да, вот так).

Better leave it alone in the heat of the night

Лучше оставить всё это в ночном пылу.

In the heat of the night they'll be comin' around

Они придут в ночном пылу,

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

Они будут искать ответы, они будут преследовать тебя

In the heat of the night

В ночном пылу.

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Где ты спрячешься, когда все это начнётся?)

(Don't look back don't ever turn around)

(Не оборачивайся! Не оглядывайся!)

Had to pay the piper to call the tune

Пришлось поплатиться, чтобы заказывать музыку.

Said he'd be back someday — said he'd be back real soon

Он сказал, что когда-нибудь он вернется, он сказал, что вернётся очень скоро.

Pull the shades down low — you'll know when the time is right

Задерни шторы, ты поймешь, когда придет этот момент,

When you're lyin' alone in the heat of the night

Когда будешь лежать в одиночестве в ночном пылу.

Видео

Другие переводы Bryan Adams

18 'till I Die
Ain't Gonna Cry
All for Love
All I Want Is You
Another Day
Back to You
Bang the Drum
Before the Night Is Over
Black Pearl
Blessing in Disguise
Broken Wings
Brothers Under the Sun
Can't Stop This Thing We Started
Christmas Time
Cloud Number 9
C'Mon C'Mon C'Mon
Coming Home
Cuts Like a Knife
Depend on Me
Do I Have to Say the Word
Do I Have to Say the Words?
Don't Drop That Bomb on Me
Don't Leave Me Lonely
Don't Let Go
Don't Look Now
Don't Ya Say It
Do to You
East Side Story
(Everything I Do) I Do It for You
Fearless
Fits Ya Good
Flower Grown Wild
Flying
Getaway
Get Off My Back
Give Me Your Love
Have You Ever Really Loved a Woman
Heart's on Fire
Heaven
Here I Am
Hey Honey – I'm Packin' You In
Hidin' from Love
Home Again
House Arrest
How Do Ya Feel Tonight
I Ain't Losin' the Fight
I Can't Stop Loving You
I Don't Wanna Live Forever
If I Had You
I Finally Found Someone
If Ya Wanna Be Bad - Ya Gotta Be Good
If You Wanna Leave Me (Can I Come Too?)
I'll Always Be Right There
I'm a Liar
I'm Ready
Inside Out
Into the Fire
Is Your Mama Gonna Miss Ya?
It Ain't a Party (If You Can't Come 'Round)
I Think About You
I Thought I'd Seen Everything
It's Only Love
(I Wanna Be) Your Underwear
I Was Only Dreamin'
I Will Always Return
I Will Be Right Here Waiting for You
Jealousy
Kids Wanna Rock
Last Chance
Let Him Know
Let's Make a Night to Remember
Lie to Me
Lonely Nights
Miss America
Mysterious Ways
Native Son
Never Let Go
No One Makes It Right
Not Guilty
Nothing I've Ever Known
Not Romeo, Not Juliet
Nowhere Fast
On a Day Like Today
One Good Reason
One Night Love Affair
One World One Flame
Only the Strong Survive
Open Road
Oxygen
Please Forgive Me
Rebel
Remember
Remembrance Day
Right Back Where I Started From
Room Service
Run to You
Sad Songs (Say So Much)
Saved
She Knows Me
She's a Little Too Good for Me
She's Got a Way
She's Only Happy When She's Dancin'
Shine a Light
Somebody
Somethin' to Believe In
Sound the Bugle
Star
State of Mind
Straight from the Heart
Summer of '69
Take Me Back
The Best of Me
The Best Was Yet to Come
The Last Night on Earth
The Only One
The Only Thing That Looks Good On Me Is You
There Will Never Be Another Tonight
The Way of the World
This Is Where I Belong
This Side of Paradise
This Time
Thought I'd Died And Gone to Heaven
Todo Lo Que Hago, Lo Hago Por Ti
Tonight
Tonight in Babylon
Tonight We Have the Stars
Touch the Hand
Try to See It My Way
Vanishing
Victim of Love
Wait And See
Walk on By
Wastin' Time
We Found What We Were Looking For
We're Gonna Win
What's It Gonna Be
When You Love Someone
When You're Gone
Where Angels Fear to Tread
Why Do You Have to Be So Hard to Love
Win Some Lose Some
You Belong to Me
You Can't Take Me
You're Still Beautiful to Me
You Want It You Got It