Темный режим

Flower Grown Wild

Оригинал: Bryan Adams

Дикий цветок

Перевод: Вика Пушкина

She was the girl in the very front row

Она была девушкой прямо перед сценой,

Always waitin' after the show

Всегда ждавшей после концерта.

She was the queen of the hollywood hills

Она была королевой Голливудских Холмов,

Knew the stars, the bars, the pimps and pills

Знала всех звезд, все бары, всех сутенеров и все таблетки.

Somebody's climbin' on a greyhound tonight

Кто-то забирается в "Грейхаунд" этой ночью.

Too much lipstick and her dress real tight

Перебор с помадой и очень узкое платье.

Looks like a woman but she ain't quite

Она выглядит, как женщина, но она еще не вполне женщина,

No, not quite

Нет, еще не вполне.

She's somebody's baby

Для кого-то она малышка,

She's somebody's mother's child

Для кого-то она маменькина дочка.

She may look like a lady

Она может выглядеть, как леди,

But she's just a flower grown wild

Но она просто дикий цветок.

They never knew you by your childhood name

Никто не знал, как тебя звали в детстве,

But they were drawn to you like moths to a flame

Но их тянуло к тебе, как мотыльков на пламя.

Nobody saw the tears in your silk n' lace

Никто не видел слез за твоими кружевом и фатой,

Or the scarred little kid behind your face

Как и маленького запуганного ребенка в твоем лице.

Just remember when you hold her tight

Просто помни, когда ты крепко обнимаешь ее,

What you're holding in your arms tonight

Кого ты сжимаешь в объятиях этой ночью.

She's no angel, but that's alright

Она не ангел, но в этом нет ничего страшного.

Ya that's alright

Да, нет ничего страшного.

She's somebody's baby

Для кого-то она малышка,

She's somebody's mother's child

Для кого-то она маменькина дочка.

She may look like a lady

Она может выглядеть, как леди,

But she's just a flower grown wild

Но она просто дикий цветок.

Just another little pretty thing

Просто очередная красотка,

Another angel with a broken wing

Очередной ангел с подбитым крылом,

Who fell to earth 'neath the hollywood hills

Упавший у подножья Голливудских Холмов,

Amid the stars and the bars, the pimps and pills

Среди звёзд и баров, сутенёров и таблеток.

Just like the girl on the movie screen

Просто как та девочка на большом экране,

She played it up until the very last scene

Она сыграла свою роль до самой последней сцены.

The picture faded and the day was done

Конец фильма, день прошел.

Went home to nothin' but a loaded gun

Она вернулась домой, где ждал только заряженный пистолет.

Somebody's climbing on a greyhound tonight

Кто-то забирается в "Грейхаунд" этой ночью.

A little angel flyin' out of sight

Маленький ангел, упорхнувший из виду.

Looks like a woman but she ain't quite

Она выглядит, как женщина, но она еще не вполне женщина,

No, not quite

Нет, еще не вполне.

Видео

Другие переводы Bryan Adams

18 'till I Die
Ain't Gonna Cry
All for Love
All I Want Is You
Another Day
Back to You
Bang the Drum
Before the Night Is Over
Black Pearl
Blessing in Disguise
Broken Wings
Brothers Under the Sun
Can't Stop This Thing We Started
Christmas Time
Cloud Number 9
C'Mon C'Mon C'Mon
Coming Home
Cuts Like a Knife
Depend on Me
Do I Have to Say the Word
Do I Have to Say the Words?
Don't Drop That Bomb on Me
Don't Leave Me Lonely
Don't Let Go
Don't Look Now
Don't Ya Say It
Do to You
East Side Story
(Everything I Do) I Do It for You
Fearless
Fits Ya Good
Flying
Getaway
Get Off My Back
Give Me Your Love
Have You Ever Really Loved a Woman
Heart's on Fire
Heat of the Night
Heaven
Here I Am
Hey Honey – I'm Packin' You In
Hidin' from Love
Home Again
House Arrest
How Do Ya Feel Tonight
I Ain't Losin' the Fight
I Can't Stop Loving You
I Don't Wanna Live Forever
If I Had You
I Finally Found Someone
If Ya Wanna Be Bad - Ya Gotta Be Good
If You Wanna Leave Me (Can I Come Too?)
I'll Always Be Right There
I'm a Liar
I'm Ready
Inside Out
Into the Fire
Is Your Mama Gonna Miss Ya?
It Ain't a Party (If You Can't Come 'Round)
I Think About You
I Thought I'd Seen Everything
It's Only Love
(I Wanna Be) Your Underwear
I Was Only Dreamin'
I Will Always Return
I Will Be Right Here Waiting for You
Jealousy
Kids Wanna Rock
Last Chance
Let Him Know
Let's Make a Night to Remember
Lie to Me
Lonely Nights
Miss America
Mysterious Ways
Native Son
Never Let Go
No One Makes It Right
Not Guilty
Nothing I've Ever Known
Not Romeo, Not Juliet
Nowhere Fast
On a Day Like Today
One Good Reason
One Night Love Affair
One World One Flame
Only the Strong Survive
Open Road
Oxygen
Please Forgive Me
Rebel
Remember
Remembrance Day
Right Back Where I Started From
Room Service
Run to You
Sad Songs (Say So Much)
Saved
She Knows Me
She's a Little Too Good for Me
She's Got a Way
She's Only Happy When She's Dancin'
Shine a Light
Somebody
Somethin' to Believe In
Sound the Bugle
Star
State of Mind
Straight from the Heart
Summer of '69
Take Me Back
The Best of Me
The Best Was Yet to Come
The Last Night on Earth
The Only One
The Only Thing That Looks Good On Me Is You
There Will Never Be Another Tonight
The Way of the World
This Is Where I Belong
This Side of Paradise
This Time
Thought I'd Died And Gone to Heaven
Todo Lo Que Hago, Lo Hago Por Ti
Tonight
Tonight in Babylon
Tonight We Have the Stars
Touch the Hand
Try to See It My Way
Vanishing
Victim of Love
Wait And See
Walk on By
Wastin' Time
We Found What We Were Looking For
We're Gonna Win
What's It Gonna Be
When You Love Someone
When You're Gone
Where Angels Fear to Tread
Why Do You Have to Be So Hard to Love
Win Some Lose Some
You Belong to Me
You Can't Take Me
You're Still Beautiful to Me
You Want It You Got It