Hide Your Heart
Сердце свое спрячь
Johnny saw her ridin' on a streetcar
Джонни увидел, как она ехала в гоночной «тачке»
Named "desire"
Под названием «Желание» —
His fate was sealed
Его участь была предрешена.
She could see him comin' like a hundred other liars
Она видела, что он идет, как и сотни других подхалимов до него —
It was no big deal
Подумаешь, какое дело.
Rosa had a lover on the shady side of town
У Розы был возлюбленный из дурного квартала города,
Tito, he was king of the streets
Тито звали, был заправилой на улицах.
She was his possession like a jewel on his crown
Она принадлежала ему, как бриллиант в его короне:
Johnny better run, better run...
Джонни, уматывай, лучше уматывай…
Better hide your heart
Спрячь-ка лучше сердце
Better hold on tight
И давай-ка крепись,
Better say your prayers
Прочти все молитвы,
Cause there's trouble tonight
Ведь пахнет жареным.
When pride and love
Когда гордость и любовь
Battle with desire
Борются с желанием,
Better hide your heart
Лучше сердце свое не высовывай,
Cause you're playin' with fire
Ибо играешь ты с огнем. -
Ah, ah, ah, ah hey, hey, hey do, do, do, do...
А-х-а-х-а-х-а о-е-е-е-е-д-у-б-и-д-у
The ride was over but the story doesn't end
Поездка закончилась, а история — нет,
He took her heart
Он задел ее за живое.
She looked him in the eye
Она заглянула ему в глаза
And said they couldn't meet again
И сказала, что они не могут больше встречаться —
You could see the trouble start
Страсти начинают накаливаться.
The word went out that Rosa's messin' with someone
Прошел слушок, что Роза с кем-то шляется,
It was on the street
По улицам прошел.
Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun
Тито, напоенный местью, бросился за Джонни с пистолетом:
Johnny better run, better run...
Джонни, уматывай, лучше уматывай…
Better hide your heart
Спрячь-ка лучше сердце
Better hold on tight
И давай-ка крепись,
Better say your prayers
Прочти все молитвы,
Cause there's trouble tonight
Ведь пахнет жареным.
When pride and love
Когда гордость и любовь
Battle with desire
Борются с желанием,
Better hide your heart
Лучше сердце свое не высовывай,
Cause you're playin' with fire
Ибо играешь ты с огнем. -
Ah, ah, ah, ah hey, hey, hey do, do, do, do...
А-х-а-х-а-х-а о-е-е-е-е-д-у-б-и-д-у
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night
Джонни обнимает Розу на крыше ночью,
As time stood still
И время, будто замерло.
They couldn't hear him comin'
Они не слышали, как он подкрался,
Till he had them both in sight
Пока он обоих не взял на мушку —
You could feel the chill
Обстановка нагнетается.
A shot rang out like thunder
Как гром, прозвенел выстрел,
And the blood was on her hands
Ее руки все в крови,
With nothing won
Ну вот и все.
When someone lies there dyin'
Когда кто-то лежит и умирает,
Lovers finally understand...
Любовнички, наконец, понимают…