My Whole Family Thinks I'm Gay
Вся моя семья считает меня геем
Everytime I go to dinner
Каждый раз, когда иду поесть,
It seems like I'm getting a little bit thinner
Кажется, худею. Да, такое есть.
I'll sit down at the breakfast table
Сажусь я, значит, такой за стол.
I can talk, but theyre not able
Я говорю, а они смотрят в пол.
When I look at them I find
Когда смотрю на них — сразу понимаю:
There's a single question on their mind.
Их гложет вопрос, и даже какой — знаю.
I wish it could go back to the way it was
Вернуть бы все так, как было вчера.
It's not easy no because...
Непросто это, и есть причина одна...
My whole family thinks I'm gay
Я гей, считает вся моя семья.
I guess its always been that way.
Кажется, всегда в этом уверена была она.
Maybe its cause of the way I walk,
Может, все дело в походке моей?
That makes them think that I like...boys
Из-за нее они думают, что я гей?
The goddamn question just wont go away
Чертов вопрос меня уж достал,
Cause I get asked every single day
Потому что от него уже я устал.
But the way they ask it is no disguise,
Они не пытаются вопросы смягчать,
Like "How was your day? Do you like to kiss guys?"
Типа: "Как день прошел? Нравится парней целовать?"
It's funny...
Забавно...
This is the worst, baby this was my fear
Это ужасно, это мой страх.
Now their opinions are crystal clear.
Мысль эта крепко засела в их умах.
My whole family now is shocked,
Вся моя семья в полном шоке, поверь:
I'm in the closet and the door is locked.
Сижу я в шкафу, заперев дверь.
Now my glory days are gone,
Сломался триумфа моего патефон,
I was John Elway now I'm Elton John.
Я был Джон Элвей, теперь я Элтон Джон.
My whole family now suspects,
Моя семья теперь подозревает,
That watching spongebob had side-effects.
Что Спанч-Боб плохо на меня влияет.
But I'm not gay and thats what I said,
Но я не гей, в тысячный раз повторяю.
If I'm gay then god strike me dead.
А если гей, пусть Господь меня покарает.
Just cause I'm afraid of the snow,
Только потому, что я боюсь снега
Or my favorite color is the rainbow.
Или тащусь от радуги цвета.
It's a joke!
Это шутка!
I dont mean to yell but I fear I must,
Я не хочу кричать, но, кажется, нужно.
Cause I'm losing the people that I thought I could trust.
Я теряю своих близких потому что.
Even my boyfriend thinks I'm gay...
Даже мой парень меня геем считает...
Just kidding!
Шучу!
You all probably think I'm gay,
Вы все, наверное, думаете, что я гей.
Man this song is counterproductive...
Блин, эта песня не продуктивна...
La la la la la...
Ла ла ла ла ла..
Cause my whole family thinks I'm gay,
Геем меня считает семья.
What do they know anyway?
Да что они вообще могут знать про меня?
You gotta see right through the haze,
Тебе стоит посмотреть на это сквозь мрак и мглу
Easy-Bake oven was just a phase.
И печки для девочек принять за игру.
My whole family thinks I'm queer,
Голубым меня считает семья,
That is all I ever hear,
Это все, что от них слышу я.
But ive been as straight as a ramp,
Ну а вообще, я натуральный, каких поискать.
If you dont count Bible camp
Конечно, если библейский лагерь не считать.