Stand Still, Look Pretty
Спокойны и милы
I wanna paint my face and pretend that I am someone else.
Я хочу разрисовать лицо и сделать вид, что я — это не я.
Sometimes I get so fed up, I don't even wanna look at myself.
Иногда мне всё надоедает, я даже не хочу смотреть на себя.
But people have problems that are worse than mine
Но у других есть проблемы похуже, чем мои.
I don't want you to think I'm complaining all the time.
Я не хочу, чтобы вы думали, что я всё время жалуюсь,
And I hate the way you look at me I have to say.
Терпеть не могу, как вы смотрите на меня. Должна сказать,
I wish that I could start over.
Что я хотела бы начать всё сначала.
I am slowly falling apart.
Я медленно разрываюсь на куски.
I wish you'd take a walk in my shoes for a start
Хотела бы я, чтоб вы для начала побыли в моей шкуре,
And you might think it's easy being me.
Ведь вы можете подумать, что это легко — быть мной,
You just stand still look pretty.
И потому так спокойны и милы.
Sometimes I find myself shaking in the middle of the night
Иногда посреди ночи меня охватывает дрожь,
And then it hits me and I can't even believe this is my life.
Затем меня словно осеняет, и я не могу поверить, что это моя жизнь,
But people have problems that are worse than mine
Но у людей бывают проблемы похуже моих...
I don't want you to think I'm complaining all the time.
Я не хочу, чтобы вы думали, что я всё время жалуюсь,
And I wish everyone would just go and shut their mouth.
Но мне хотелось бы, чтобы все просто взяли и закрыли рты:
I'm not strong enough to deal with it.
Я недостаточно сильна, чтобы справиться ещё и с этим.
[2x:]
[2x:]
I am slowly falling apart.
Я медленно разрываюсь на куски.
I wish that you would take a walk in my shoes for a start.
Хотела бы я, чтоб вы для начала побыли в моей шкуре,
You might think it's easy being me.
Ведь вы можете подумать, что это легко — быть мной,
You just stand still look pretty.
И потому так спокойны и милы.