Oh Cecilia (Breaking My Heart)
О, Сесилия (ты разбиваешь мне сердце)
Cecilia, you're breaking my heart
Сесилия, ты разбиваешь мне сердце.
You're shaking my confidence daily
Ты каждый день колеблешь мою уверенность в себе.
Put your hands up
Руки вверх!
You're surrounded
Ты окружена.
The whole love thing
Я испортил всю любовь
I clowned it
Своими шуточками.
Then who's the joker?
Но кто остался в дураках?
I guess I'm it
Похоже, что я.
‘Cause I let it right go when I found it
Потому что стоило мне найти любовь, как я потерял её.
Time has never been my best suit
Время никогда не было на моей стороне.
Now I've got everything except you
Теперь у меня есть всё, кроме тебя.
You moved out of my heart, still got the bruise
Ты больше не в моём сердце, но там остался шрам.
I'd give it all back to be next to you
Я отдал бы всё, чтобы быть рядом с тобой.
I turn my radio up and it's just my luck
Я сделал радио погромче, это моё счастье.
Why-y-y-y-y-y-eh me?
Ну, почему-у-у-у я?
I turn my TV on, it's the same old song
Я включил телевизор — та же песня.
Why are you following me?
Почему ты преследуешь меня?
It's like a ‘missing you' sign
Как будто "я скучаю"
Is written on my face
Написано у меня на лбу.
Why-y-y-y-y-y-eh?
Ну, почему-у-у-у?
It's like everybody knows
Как будто все уже знают,
Cause everywhere I go
Потому что куда бы я ни пошел,
The whole world is singing to me
Всё вокруг поёт мне:
Cecilia, you're breaking my heart
Сесилия, ты разбиваешь мне сердце.
You're shaking my confidence daily
Ты каждый день колеблешь мою уверенность в себе.
Oh Cecilia, I'm down on my knees
О, Сесилия, я стою перед тобой на коленях,
I'm begging you please to come home
Я умоляю тебя: пожалуйста, вернись домой.
I had the girl of my dreams
У меня была девушка моей мечты,
And now she's all gone
А теперь она ушла.
Thought that we could last forever
И хотя мы могли бы быть вместе навсегда,
I was all wrong
Я делал всё не так.
Said the talking was cheap and now I'm flat broke
Она сказала, что всё это пустая болтовня, и теперь я на мели.
She don't even wanna see my face anymore
Она даже больше не хочет видеть моего лица.
She don't wanna say
Она не хочет говорить,
Where she's gone away
Куда она ушла.
But she's on replay
Она постоянно
In my, in my brain
У меня, у меня на уме.
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что нужно
Any time and place
В любое время и в любом месте.
We can turn a breakup into an outbreak
Наш разрыв может дать нам новый импульс.
I turn my radio up and it's just my luck
Я сделал радио погромче, это моё счастье.
Why-y-y-y-y-y-eh me?
Ну, почему-у-у-у я?
I turn my TV on, it's the same old song
Я включил телевизор — та же песня.
Why are you following me?
Почему ты преследуешь меня?
It's like a ‘missing you' sign
Как будто "я скучаю"
Is written on my face
Написано у меня на лбу.
Why-y-y-y-y-y-eh?
Ну, почему-у-у-у?
It's like everybody knows
Как будто все уже знают,
Cause everywhere I go
Потому что куда бы я ни пошел,
The whole world is singing to me
Всё вокруг поёт мне:
Cecilia, you're breaking my heart
Сесилия, ты разбиваешь мне сердце.
You're shaking my confidence daily
Ты каждый день колеблешь мою уверенность в себе.
Oh Cecilia, I'm down on my knees
О, Сесилия, я стою перед тобой на коленях,
I'm begging you please to come home
Я умоляю тебя: пожалуйста, вернись домой.
Although we're many miles apart but I still feel her
Хотя мы на расстоянии многих миль, я всё ещё чувствую её.
There'll never be another one like my Cecilia
Никто никогда не заменит мне мою Сесилию.
Oh where, oh where could she be?
О, где, где она может быть?
Does she still care about me?
По-прежнему ли я ей небезразличен?
When will she finally come back to, come back to me?
Когда же она, наконец, вернётся ко мне, вернётся ко мне?
Cecilia, you're breaking my heart
Сесилия, ты разбиваешь мне сердце.
You're shaking my confidence daily
Ты каждый день колеблешь мою уверенность в себе.
Oh Cecilia, I'm down on my knees
О, Сесилия, я стою перед тобой на коленях,
I'm begging you please to come home
Я умоляю тебя: пожалуйста, вернись домой.