Vampire Kiss
Поцелуй вампира
Love me like you could hate me
Люби меня так, как способна ненавидеть,
Take my skin under your lips
Прикоснись губами к моей коже,
Drink my blood slowly
Медленно пей мою кровь,
Let me vampirize you
Позволь мне сделать тебя вампиром.
I drown my fangs under your flesh
Я погрузил свои клыки в твое тело,
Explore your body inside
Я изучаю его изнутри.
With my tongue I eviscerate your naked mind
Своим языком я потрошу твое обнаженное сознание,
And satiated, embrace your fallen heart
А насытившись, сжимаю твое оборвавшееся сердце.
I whisper to your ears words of another age
Я шепчу тебе на ухо старинные слова
In a language you don't understand
На языке, который ты не понимаешь.
They seem to be the prettiest adage
На слух они звучат, как милейший афоризм,
But are only seduction and divine poison
Но на самом деле, они — лишь искушение, божественный яд.
My vampire kiss
Мой поцелуй вампира...
Love me like you could hate me
Люби меня так, как способна ненавидеть,
Let my hand lies on your hips
Позволь положить руки тебе на плечи,
Drink my blood sweetie
Испей моей крови сладостно,
Let me vampirize you
Позволь мне превратить тебя в вампира.
My soul is a solitary grave
Моя душа — одинокая могила,
Without you just the cold stay inside
И без тебя внутри вечно будет холод.
You're the only one able to save
Ты и только ты способна сохранить
Me from this pain I had to hide
Меня от той боли, которую я вынужден скрывать.
I spread my wings above your head
Я раскинул свои крылья над твоей головой,
And around us now there's nothing except light
И сейчас вокруг нас лишь только свет.
Feeling my fingertips caressing your veins
Ты чувствуешь, как я ласкаю твои вены кончиками пальцев
And breathe into your arms
И дышу в твои руки.
Vampire Kiss
Поцелуй вампира (перевод Нагайна из Москвы)
Love me like you could hate me
Люби так, как способна ненавидеть,
Take my skin under your lips
Коснись губами моей кожи.
Drink my blood slowly
Много крови, почему б не выпить?
Let me vampirize you
Теперь и ты вампирша тоже.
I drown my fangs under your flesh
Свои клыки вонзаю в твое тело,
Explore your body inside
И вижу все как будто из тебя.
With my tongue I eviscerate your naked mind
Кусаю, ты ведь этого хотела,
And satiated, embrace your fallen heart
Сжимаю твое сердце я любя.
I whisper to your ears words of another age
Шепчу на ухо странные слова
In a language you don't understand
На языке, что ты не понимаешь.
They seem to be the prettiest adage
Звучат крылато, слышишь, знаешь?
But are only seduction and divine poison
Но это яд в бокале красного вина.
My vampire kiss
...Мой поцелуй вампира...
Love me like you could hate me
Люби так, как способна ненавидеть,
Let my hand lies on your hips
Позволь обнять тебя за плечи.
Drink my blood sweetie
Много крови, почему б не выпить?
Let me vampirize you
Ты — вампир, и к черту речи!
My soul is a solitary grave
Моя душа — далекая могила,
Without you just the cold stay inside
Где вечно будет холод без тебя.
You're the only one able to save
Но ты смогла, меня ты сохранила
Me from this pain I had to hide
От боли, что так прятал я в себя.
I spread my wings above your head
Раскинул свои крылья я над нами,
And around us now there's nothing except light
Вокруг нас ничего, лишь свет.
Feeling my fingertips caressing your veins
Ласкаю твои вены я руками,
And breathe into your arms
И ничего теперь важнее нет.