Перевод песни
Ronnie Radke - Fairweather Fans

[Куплет 1:]

Если бы мне было даровано загадать одно желание,

Оно заключалось бы в том, что вы бы увидели меня

Таким, какой я есть в действительности,

Ведь внешность может быть обманчива.

Клянусь Богом,

Если вы будете слушать в самом деле внимательно,

К моменту, когда эта песня закончится,

Вы по-настоящему узнаете меня.

Ведь я не монстр,

Я всего лишь человек.

И я чёрт возьми сыт по горло этими фанатами,

Ожидающими, что я некая совершенная версия

Долбаного человека,

И это так ранит.

Я чувствую себя никчёмным,

Я просто хочу почувствовать, что я того стою.

Это тяжело,

Но я учусь быть честным

И проницательным,

И я приумножаю свою отвагу, чтобы стать лучше.

Я ищу...

(Чёрт!)

Но это чертовски тяжело -

Сохранять спокойствие, когда

Всё, что я знал,

Разбито и изрезано.

Я даже не пытаюсь жаловаться

На все свои проблемы,

Ведь мои проблемы — причина, по которой я зашёл так далеко.

Так что я благодарен за несчастья,

Что делают меня сильным.

Я просто пытаюсь объяснить, что я чувствую через песню.

Она звучит...

[Припев:]

О,

Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.

Я вишу, цепляясь за самолёт,

Падаю сквозь воздушные потоки

Среди облаков.

О,

Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.

Я хожу по канату,

Выискивая верную ноту,

Чтобы извлечь тот самый звук.

[Куплет 2:]

Давайте отправимся назад в 1992 год, когда мне было восемь.

Мой брат по ошибке дал мне кассету

Доктора Dre,

На календаре было 15 декабря...

(Позвольте мне сымпровизировать.)

"The Chronic" на мой день рождения — должно быть, это судьба.

Теперь перенесёмся в будущее,

Сперва в 1999,

Когда я услышал Shady по радио и для меня стало сюрпризом,

Что это реально случилось —

Белый парень читает рэп.

Со дна на вершину,

Этот ублюдок сделал это явью.

Тогда я схватил ручку и блокнот

И начал писать, словно сумасшедший.

Позднее я вступил в группу и стал писать песни о своей грусти,

Магически формулируя все мои трагические моменты.

Теперь я продаю билеты на свои шоу и извлекаю из них прибыль.

Вам лучше поверить в это,

Ведь я говорю правду.

Я купил чёртов "Кадиллак" и дом с прекрасным видом.

Мне не нужно доказывать, что я крут и всегда остаюсь собой.

Так что прежде, чем вы попытаетесь возненавидеть меня, попробуйте примерить мою шкуру.

Она звучит...

[Припев:]

О,

Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.

Я вишу, цепляясь за самолёт,

Падаю сквозь воздушные потоки

Среди облаков.

О,

Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.

Я хожу по канату,

Выискивая верную ноту,

Чтобы извлечь тот самый звук.

[Куплет 3:]

И после всего того, что я пережил, я могу сказать, что я сделал это -

Благополучно пробрался через долбаное дер*мо на другую сторону.

Я действительно могу сказать, что чувствую, как становлюсь

Лучше, и мне плевать, что вы можете меня ненавидеть.

Я никогда не позволю вам сбить меня

С того пути, что я привык выбирать.

И в глубине души я знаю, что проблемы, с которыми я столкнулся -

Это отчасти битва, в которой я сражаюсь, растрачивая энергию.

Меня тошнит от этих чёртовых с*к, постоянно перевирающих мои слова

До неузнаваемости.

Боже, этому дерьму нужно положить конец!

Чёрт, я буду носить ту одежду, которую захочу.

Я побреюсь наголо,

Я сделаю это, чтобы доказать,

Что я тут чёртов босс

И моя музыка заставляет меня двигаться,

И я не замедлюсь, не остановлюсь.

Мне нравится думать, что я в порядке,

Что все мои проблемы так глупы и скоро уйдут.

Однажды (однажды) я хотел бы думать,

Что я встретил свою судьбу (свою судьбу)

И моё наследие переживёт меня.

Вы запомните моё имя,

Оно звучит...

[Припев: 2x]

О,

Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.

Я вишу, цепляясь за самолёт,

Падаю сквозь воздушные потоки

Среди облаков.

О,

Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.

Я хожу по канату,

Выискивая верную ноту,

Чтобы извлечь тот самый звук.