Mo Money Mo Problems
Больше денег — больше проблем
[Verse 1: MaSe]
[Куплет 1: MaSe]
Now who's hot, who not?
Кто крут, а кто — нет?
Tell me who rock, who sell out in the stores?
Скажите мне, кто зажигает, кого раскупают в магазинах?
You tell me who flopped, who copped the blue drop?
Скажи мне, кто провалился, а кто купил синий кабриолет?
Whose jewels got rocks?
У кого в цацках камни?
Who's mostly Dolce down to the tube sock?
Кто, в основном, в "Дольче" до самых носков?
The same old pimp, Mase,
Всё тот же старый сутенёр Мэйз,
You know ain't nothing change but my limp,
Знаете, ничего не изменилось, кроме моей походки,
Can't stop till I see my name on a blimp.
Не смогу остановиться, пока не увижу своё имя на дирижабле.
Guarantee a million sales, call it level up,
Гарантирую миллионные продажи, называю это повышением уровня,
You don't believe in Harlem World, n**ga, double up,
Ты не веришь в "Гарлемский мир", н*ггер — ссохнись,
We don't play around, it's a bet, lay it down,
Мы тут не шутим, это ставка, давай, выкладывай,
N**gas didn't know me ‘91, bet they know me now.
Черномазые не знали меня в 91-м, спорим, сейчас-то знают.
I'm the young Harlem n**ga with the goldie sound,
Я молодой гарлемский н*ггер с сутенёрским звучанием,
Can't no Ph.D. n**gas hold me down,
Никакие черномазые с учёной степенью не остановят меня,
Cudda schooled me to the game, now I know my duty,
Куттер научил меня игре, теперь я знаю свои обязанности,
Stay humble, stay low, blow like Hootie,
Не хорохорься, не высовывайся — прогремишь как Хути,
True pimp n**gas spend no dough on the booty,
Настоящие сутенёры не тратят бабок на баб,
And then you yell, "There go Mase!" There go your cutie.
А потом ты кричишь: "Это же Мэйз!" И вот, твоя милашка бежит ко мне.
[Chorus: Kelly Price]
[Припев: Kelly Price]
I don't know what they want from me,
Я не знаю, чего они от меня хотят,
It's like the more money we come across,
Кажется, чем больше денег мы получаем,
The more problems we see.
Тем больше проблем встречаем.
[Verse 2: Puff Daddy]
[Куплет 2: Puff Daddy]
I'm the D to the A, to the D-D-Y,
Я "Дэ" и до "э", и к "дэ"-"дэ" и "и",
Know you'd rather see me die than to see me fly,
Знаю, вы хотите видеть меня мёртвым, а не успешным,
I call all the shots,
Я тут всё решаю,
Rip all the spots, rock all the rocks, cop all the drops,
Заглядываю во все бутики, ношу все камни, покупаю все кабриолеты,
I know you thinkin' now when all the ballin' stops,
Я знаю, о чём ты думаешь, когда кутёж кончается,
N**ga never home, gotta call me on the yacht.
Н*ггер не бывает дома, звони мне на яхту.
Ten years from now we'll still be on top,
Десять лет спустя мы по-прежнему будем на вершине,
Yo, I thought I told you that we won't stop,
Эй, я, кажется, говорил вам, что мы не остановимся,
Now what you gon' do with a crew
И что ты сделаешь с командой,
That got money much longer than yours,
У которой денег больше, чем у твоей,
And a team much stronger than yours?
Командой, которая гораздо сильнее твоей?
Violate me, this'll be your day, we don't play,
Напади на меня, это будет твой день, но мы не шутим:
Mess around, be D.O.A, be on your way,
Полезешь — к тебе выедет труповозка,
‘Cause it ain't enough time here,
Потому что времени не хватает,
Ain't enough lime here for you to shine here,
Не хватает света, чтобы и ты тут засиял,
Deal with many women but treat dimes fair,
Встречаю много женщин, но должным образом отношусь к красоткам,
And I'm bigger than the city lights down in Times Square.
И я крупнее фонарей на Таймс-сквер.
[Chorus: Kelly Price]
[Припев: Kelly Price]
I don't know what they want from me,
Я не знаю, чего они от меня хотят,
It's like the more money we come across,
Кажется, чем больше денег мы получаем,
The more problems we see.
Тем больше проблем встречаем.
[Verse 3: The Notorious B.I.G.]
[Куплет 3: The Notorious B.I.G.]
B-I-G P-O-P-P-A,
Бэ-о-эль-ша-о-и краткий пэ-а-пэ-о-че-ка-а,
No info for the DEA.
Не сливаю инфу УБН.
Federal agents mad, ‘cause I'm flagrant,
Федеральные агенты злы, ведь я вопиющ,
Tap my cell and the phone in the basement.
Прослушивают мой телефон в подвале.
My team supreme, stay clean,
Моя команда величайшая, не пачкаемся,
Triple beam lyrical dream, I be that
Трёхшкальные поэтические мечты, я тот самый
Cat you see at all events bent,
Кошак, который на всех вечеринках привлекает
Gats in holsters, girls on shoulders.
Пушки в кобурах, девчонок на плечах.
Playboy, I told ya, mere mics to me,
Ходок, я же говорил, для меня это лишь микрофоны,
Bruise too much, I lose too much,
Слишком много шишек, слишком много я потерял,
Step on stage, the girls boo too much,
Выхожу на сцену, девчонки чересчур освистывают,
I guess it's ‘cause you run with lame dudes too much.
Думаю, это потому что ты слишком часто якшаешься с лохами.
Me lose my touch? Never that!
Я потеряю хватку? Да ни в жизнь!
If I did, ain't no problem to get the gat,
А если и так, то без проблем возьмусь за пушку,
Where the true players at?
Где же тут реальные парни?
Throw your Rolies in the sky,
Вскиньте свои "Ролекс" к небу,
Wave 'em side to side and keep your hands high,
Махайте ими из стороны в сторону, не опускайте руки,
While I give your girl the eye,
А я пока погляжу на твою девчонку.
Player, please, lyrically, n**gas see B.I.G
Братан, брось, говоря стихами, н*ггеры видят, как Би-Ай-Джи
Be flossin', jig on the cover of Fortune, 5 double o,
Сверкает, блеск на обложке "Форчун пять два нуля",
Here's my phone number, your man ain't gotta know.
Вот мой номер, твоему парню не нужно знать.
I got the dough, got the flow down pizzat,
У меня есть бабло, мои рифмы обиззложены
Platinum, plus like thizzat,
Платиной, и ещё типа тиззого,
Dangerous on trizzacks,
Опасен на пластиззанках,
Leave your ass flizzat.
Брошу тебя умиззрать.
[Chorus: Kelly Price]
[Припев: Kelly Price]
I don't know what they want from me,
Я не знаю, чего они от меня хотят,
It's like the more money we come across,
Кажется, чем больше денег мы получаем,
The more problems we see.
Тем больше проблем встречаем.