Skeletontonguedworld
Скелетоязыкиймир
And as she sleeps around her bed
И пока она спит в своей постели,
the blinding deadbled world spins
Слепящий, изошедший кровью мир продолжает вертеться -
Black sightless firepierced black universe
Черная, слепая, пронизанная пламенем вселенная!
Empty the fire as she sleeps
Опорожни огонь, пока она спит:
The sleepy skeletontongued world
Спящий скелетоязыкий мир,
Massed blast of storms and sand rolls
Грохочущий шквал штормов и песчаных стен -
Oh lovely world — come alive for me
О милый мир! Проснись для меня.
The long tongued god is not real
Этот длинноязыкий бог — всего лишь игрушка;
He drags the chain clasped in his wicker fingered hands
Он тащит за собой цепь, стиснутую в плетеных пальцах;
This brother is paper thin — form but no substance
Сей брат — бумажный близнец: форма без содержания,
Never lived, so he is not dead
Никогда не живший — а потому даже и не мертвый:
This is man's fear made trash
Человеческий страх, превратившийся в мусор.
And as you light the incense stick
И, пока ты зажигаешь палочку благовония,
I pray that your fingers may burn
Я молюсь о том, чтобы пламя объяло твои пальцы.