Made It (Cash Money Heroes)
Сделал это (Герои Наличных Денег)
[Birdman:]
[Birdman:]
Yeah
Да,
Cash Money Heroes
Герои Наличных Денег!
[Chorus: Kevin Rudolf]
[Припев: Kevin Rudolf]
I look up to the sky:
Я посмотрел вверх, на небо:
And now the World is mine!
И теперь весь Мир мой!
I've known it all my life!
Я знал это всю жизнь!
I made it, I made it!
Я сделал это, я сделал это!
I used to dream about
Я мечтал о той жизни,
The life I'm living now!
Которой сейчас живу!
I know that there's no doubt.
Я знаю, нет никаких сомнений,
I made it! I made it!
Я это сделал! Я это сделал!
[Verse 1: Kevin Rudolf]
[Куплет 1: Kevin Rudolf]
Known from the city,
Меня знали в городе
Where no one believed in me,
Где никто в меня не верил,
But I never give up the fight!
Но я никогда не сдавался в битве!
(Ya) But now on top,
(Да) Но теперь-то я на высоте,
I told you to let it rock (rock)!
Я тебе говорю — веселись!
The money's fallin' from the sky-y-y!
Деньги падают с неба-а-а!
I made it.
Я сделал это.
[Chorus]
[Припев]
[Verse 2: Birdman]
[Куплет 2: Birdman]
Rooftop, hella choppa burning smoke.
Крыша дома, чёртова пушка, стелющийся дым.
Louie bag stay strapped
Сумка от Louie [Vuitton] так и осталась в связке
With a priceless globe.
С бесценным миром.
High life, flippin' and get some more.
Светская жизнь, легкомыслие и жадность.
Paradise, the luxury marble floor!
Рай, роскошный мраморный пол!
When I hit,
Если я преуспеваю,
Hit me full of that cash
То получаю сразу гору налички -
More money than I seen in a garbage! Can
Больше, чем куча мусора! Могу
Stunna island, money and the power!
Ошеломить всех, деньги и власть!
That's how we do it,
Вот как мы их делаем,
Make it rain, make it shower!
Пусть текут рекой, льются дождём!
Top floor, big timer doing big things.
Выше некуда, большое время — большие дела.
Over city views
Купил малышке новые апартаменты
Bought shawty new range.
С видом городской панорамы.
Flip another hundred, poppin' throwing hundreds
Швыряюсь очередным стольником, отсчитываю сотни...
In a new Bently, uptown stunnal!
Я на новом Бентли, всех шокирую!
[Chorus]
[Припев]
[Verse 3: Jay Sean]
[Куплет 3: Jay Sean]
Ooo I made it
О-о-о, я это сделал!
I made it...[3x]
Сделал... [3 раз]
See I don't live for glamour,
Смотри, я не живу ради гламура,
And I don't care for fame,
И слава тоже меня не заботит,
I'm in this for the love of the game!
Я здесь, потому что люблю играть!
Funny how things can change:
Забавно, как вещи могут меняться:
They didn't believe in me,
Они в меня не верили,
Then they calling my name.
А потом позвали меня по имени.
Now look who cashed in,
Сейчас посмотрите, кто платит наличкой,
They didn't wanna know me back then,
Они меня даже не смогли узнать,
But ever since I don gon' platinum!
Ведь с тех пор я стал платиновым!
Everything turned around,
Всё переменилось вокруг,
And now the sky is falling down!
И теперь небо падает!
[Chorus]
[Припев]
[Verse 4: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Came from the gutter, lookin like my motha...
Вышел из канавы, похож на свою мамочку..
Made it to the goal line, straight out the huddle!
Сделал, двинулся к цели, выделился из толпы!
Cash money goldmine... Weezy stay loyal.
Золотая жила наличных денег... Визи не понимал.
Boy, we getting money, like we just found oil!
Мальчик, мы делаем деньги, как будто нашли нефть!
Uh... and that's word to my red flag,
Ох... И мне эти слова уже осточертели.
I live first and leave the bullsh*t dead last...
Сперва я живу, а помру уже потом...
I lay it down so hard, I got a bedrash...
Я лежу, мне тяжело и плохо...
And I just tell 'em to loaf it, when the bread pass...
И я просто попрошу буханку, когда проголодаюсь.
Staring at you, from the top of the game man,
Начал, как ты, как игрок с вершины,
I might drop the World if I change hands...
Я покину Мир, если меня кто-нибудь заменит...
Uh... it feel good to be here...
Ох... Там я почувствую себя хорошо...
Weezy, in the building got this b*tch rebuilt!
Визи, в этом деле ты всё нафиг перестрой!
[Chorus]
[Припев]
[Ending: Jay Sean]
[Завершение: Jay Sean]
I look to the skyyy!!
Я смотрю на небо-о-о-о!!
I made it!
Я это сделал!
Ooo! Made it, I made it!
О-о-о! сделал, сделал!
Yes I did.
Да, сделал
Made It — Cash Money Heroes
Сделал это — Герои Наличных Денег (перевод в стихах Клименко Алексей)
I look up to the sky:
И миром завладел!
And now the World is mine!
Всю жизнь я знал, хотел!
I've known it all my life!
Готово! Я сделал!
I made it, I made it!
Об этом я мечтал,
I used to dream about,
Жизнь проживать я стал,
The life I'm living now!
Удачу я поймал!
I know that there's no doubt.
Достигнул! Я сделал!
I made it! I made it!
Known from the city,
Не считали, что я круче,
Where no one believed in me,
Ну а в битве не сдавался я! (Нет)
But I never give up the fight! (Ya)
Ну а теперь я крут,
But now on top,
Ты давай зови подруг — Да!
I told you to let it rock (rock)!
И деньги сыпят небеса!
The money's fallin' from the sky!
Я сделал
I made it.
Rooftop, hella choppa burning smoke.
Луи быть стеснённым в этом мире мог.
Louie bag stay strapped with a priceless globe.
Богато, без забот, легко.
High life, flippin' and get some more.
Это рай: роскошный мраморный пол!
Paradise, the luxury marble floor!
Получил много денег тогда,
When I hit, hit me full of that cash
Больше самой крупной свалки — вот это да!
More money than I seen in a garbage! Can
Ошеломлён я, деньги власть мне дали!
Stunna island, money and the power!
Деньги, я хочу, чтоб вы дождём мне упали!
That's how we do it, make it rain, make it shower!
Теперь масштабы, время растут,
Top floor, big timer doing big things.
И сейчас другое шоу у нас.
Over city views bought shawty new range.
Кинь ещё раз сотню — вот считаю сотни,
Flip another hundred, poppin' throwing hundreds
Я в новом Бентли и все в шоке!
In a new Bently, uptown stunnal!
See I don't live for glamour,
На славу тоже плевать,
And I don't care for fame,
Просто я люблю поиграть!
I'm in this for the love of the game!
Жизнь я изменил...
Funny how things can change:
Но люди не верили,
They didn't believe in me,
Вскоре позвали меня.
Then they calling my name.
За них заплатил,
Now look who cashed in,
Они меня узнать не смогли:
They didn't wanna know me back then,
Теперь я буду платиновым,
But ever since I don gon' platinum!
Новый мир мне придёт
Everything turned around,
И даже небо упадёт!
And now the sky is falling down!
Came from the gutter,
Как и моя мама...
Lookin like my motha...
Сделал, подфартило –
Made it to the goal line,
Богатеем стал я.
Straight out the huddle!
Золото — жила,
Cash money goldmine...
Всё неслучайно:
Weezy stay loyal.
Делаю я деньги, будто нефть качаю!
Boy, we getting money, like we just found oil!
Ох, этот мир мне так наскучил...
Uh, and that's word to my red flag,
Жил сначала... вот умру — уж будет лучше.
I live first and leave the bullsh*t dead last...
Теперь лежу я об отдыхе мечтаю.
I lay it down so hard, I got a bedrash...
Лишь хлеба дайте, если я изголодаю...
And I just tell 'em to loaf it, when the bread pass...
Как ты я начал — игроком сразу с верха.
Staring at you, from the top of the game man,
Возьми бизнес мой: я помеха.
I might drop the World if I change hands...
Ох... Легче станет мне там.
Uh... it feel good to be here...
Ты продолжишь дело — я тебе отдам.
Weezy, in the building got this b*tch rebuilt!
I look up to the sky:
Всем миром овладел!
And now the World is mine!
Так этого хотел!
I've known it all my life!
Сейчас я всё сделал!
I made it, I made it!
Об этом я мечтал,
I used to dream about,
Но очень старым стал,
The life I'm living now!
Сомнений нет, финал...
I know that there's no doubt.
Я сделал! Закончил!
I made it! I made it!