Contradicción
Противоречие
Existe algo en ti, amor,
В тебе есть что-то такое, любимая,
que aún no logro descifrar,
Что я еще не разгадал,
mil lunares por contar, por tu piel viajar
Сосчитать тысячу родинок, пройтись по твоей коже -
extranjero soy, descubriendo en tu lugar.
Я странник, который исследует тебя.
Existe algo en mí, amor,
Во мне есть что-то такое,
que aún no te logré contar,
Что я еще тебе не рассказал,
secretos del ayer, intentár yo sé
Вчерашние секреты пытаюсь я узнать,
lo que tú buscabas, esa otra mitad.
То, что ты искала, это другая часть.
Y mientras más te conozco, desconozco de ti
И чем больше я узнаю тебя, тем меньше я тебя знаю.
y cuánto más yo me acerco, tú te alejas de mí
И чем больше я приближаюсь к тебе, тем дальше ты от меня отдаляешься.
en tu locura ordenada yo me quedo a vivir
Я продолжаю жить в твоем безумном мире,
yo sé cómo hacerte feliz
Я знаю, как сделать тебя счастливой.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dices no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así
Что это так.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dice no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así
Что это так.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Existe algo en mí, amor,
Во мне есть нечто, любимая,
que no es fácil de explicar
Что нелегко объяснить.
hoy conté hasta cien para comprender
Сегодня я сосчитал до ста, чтобы понять,
la paciencia que aún me queda por comprar
Что мне нужно терпение.
Hay algo raro en esto, amor,
В этом есть что-то странное, любимая,
que aún no logro decodificar
Что я еще не разгадал,
no me interpretes mal
Не пойми меня неправильно,
pero entre los dos
Но между нами
hay un cable que aún nos falta por soldar
Есть провод, который нужно соединить.
Y mientras más te conozco, desconozco de ti
И чем больше я узнаю тебя, тем меньше я тебя знаю.
y cuánto más yo me acerco, tú te alejas de mí
И чем больше я приближаюсь к тебе, тем дальше ты от меня отдаляешься.
en tu locura ordenada yo me quedo a vivir
Я продолжаю жить в твоем безумном мире,
yo sé como hacerte feliz
Я знаю, как сделать тебя счастливой.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dice no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así
Что это так.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dice no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
Yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así.
Что это так.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Adicto a tu contradicción
Я помешан на твоем противоречии.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dice no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así
Что это так.
Cuando dices sí, yo sé que es no
Когда ты говоришь "да", я знаю, что это означает "нет",
y cuando dice no, yo sé que es sí
А когда ты говоришь "нет", я знаю, что это означает "да".
yo lo sé, tú también
Я знаю, и ты — тоже,
que es así
Что это так.
Yo lo sé, yo lo sé
Я знаю, и ты — тоже,
tú también que es así.
Что это так.