Love Me Forever
Люби меня вечно
Love me forever or not at all
Люби меня вечно или не люби совсем.
End of our tether, backs to the wall
Мы дошли до черты, загнаны в угол.
Give me your hand, don't you ever ask why
Дай мне руку, не спрашивая зачем.
Promise me nothing, live ‘til we die
Ничего не обещай мне и живи, пока мы не умрём.
[Chorus:]
[Припев:]
Everything changes, it all stays the same
Всё меняется, а всё это остаётся таким же.
Everyone guilty, no one to blame
Все преступны, никто не виновен.
Every way out, brings you back to the start
Каждый выход возвращает тебя обратно к началу.
Everyone dies to break somebody's heart
Все умирают, чтоб разбить кому-то сердце.
We are the system, we are the law
Мы — система, мы — закон,
We are corruption, worm in the core
Мы — коррупция, червивая сердцевина.
One of another, laugh ‘til you cry
Один из непохожих, смейся, пока не заплачешь.
Faith unto death or a knife in your eye
Вера до смерти или нож в глаз.
[Chorus:]
[Припев:]
Everything changes, it all stays the same
Всё меняется, а всё это остаётся таким же.
Everyone guilty, no one to blame
Все преступны, никто не виновен.
Every way out, brings you back to the start
Каждый выход возвращает тебя обратно к началу.
Everyone dies to break somebody's heart
Все умирают, чтоб разбить кому-то сердце.
Love me or leave me, tell me no lies
Люби меня или же покинь, не ври мне.
Ask me no questions, send me no spies
Не задавай мне вопросов, не посылай шпионов.
You know love's a thief
Ты же знаешь, что любовь — воровка:
Steal your heart in the night
Похищает твоё сердце ночью,
Slip through your fingers, you best hold on tight
Ускользает сквозь твои пальцы, так что лучше держись крепче.
[Chorus:]
[Припев:]
Everything changes, it all stays the same
Всё меняется, а всё это остаётся таким же.
Everyone guilty, no one to blame
Все преступны, никто не виновен.
Every way out, brings you back to the start
Каждый выход возвращает тебя обратно к началу.
Everyone dies to break somebody's heart
Все умирают, чтоб разбить кому-то сердце.
Love Me Forever
Люби меня вечно (перевод Павел из Москвы)
Love me forever or not at all
Люби меня вечно или не люби вообще,
End of our tether, backs to the wall
Конец нашей связки, спиною к стене.
Give me your hand, don't you ever ask why
Дай свою руку, не спросив почему,
Promise me nothing, live ‘til we die
Не обещай "быть до смерти", это всё ни к чему.
Everything changes, it all stays the same
Все изменяется, все остаётся как есть.
Everyone guilty, no one to blame
Все виноваты и безвинных не счесть.
Every way out, brings you back to the start
Каждый твой выход к началу ведёт.
Everyone dies to break somebody's heart
Все умирают, чужого сердца остановив ход.
We are the system, we are the law
Мы все система, мы все правы,
We are corruption, worm in the core
Мы все прогнили, с червями внутри.
One of another, laugh ‘til you cry
Один из непохожих, смеяться до слёз,
Faith unto death or a knife in your eye
Вера до смерти или в глаз нож.
Love me or leave me, tell me no lies
Люби или выкинь, ложью вновь не корми.
Ask me no questions, send me no spies
Не задавай мне вопросов и шпионов не шли.
You know love's a thief
Знаешь, любовь-воровка
Steal your heart in the night
Сердце в ночь украдёт.
Slip through your fingers, you best hold on tight
Ускользнёт через пальцы, держи крепче её.