Count on Christmas
Положись на Рождество
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's something stirring
Во мне проснулось какое-то возбуждающее,
Something crackling like the firewood
Трескучее, словно дрова, чувство.
A certain spirit that has lightened up the neighborhood
Некий дух, осветивший всю округу.
I think it's time for the timeless time of the year
Думаю, настало время безвременного времени года,
Time of the year
Времени года.
You're bundled up
Ты укутан,
Got a blizzard coming on the way
Ведь метель кружит за окном.
The family fighting like they do
Семья, как обычно, ссорится,
'Cause it's the holidays
Потому что начались праздники,
And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here
И каждое воспоминание, что ты хранишь в сердце, вновь оживает, прямо здесь.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Feels like you're a kid again
Ты будто возвращаешься в детство,
Remember you remember when life was good
Вспоминаешь, какой прекрасной была жизнь,
Just watching the snow fall down
Глядя на падающий снег.
[Chorus:]
[Припев:]
Doesn't matter if the year's got you feeling down
Пусть уходящий год доставил тебе много неприятностей,
Just remember in December what is coming 'round
Просто вспомни, что случается в декабре,
And you'll find the feeling that you always found
И ты обретёшь столь желанное чувство.
You can count on Christmas, count on Christmas
Можешь положиться на Рождество.
Coming back home to the home address
Возвращаешься домой,
Something burning in the kitchen with the house a mess
На кухне что-то горит, а в доме — суета.
And this year is promising nothing less
И этот год обещает не меньше,
You can count on Christmas, count on Christmas
Можешь положиться на Рождество.
Count on Christmas, count on Christmas
Положись на рождество.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got a Christmas song
Рождественскую песню
Sing-a-long around the tree
Поём мы возле ёлки,
Hit the eggnog flow until we all tipsy
Опрокидываем эгг-ног кружку за кружкой, пока не захмелеем.
There's another movie marathon on TV
По телевизору очередной киномарафон,
Which one could it be?
О чем же он может быть?
But with all of the presents, all of the gifts
Но несмотря на все эти подарки и поздравления,
It's really about who you're sharing them with
Всё зависит от того, кому их даришь.
And just for Christmas Eve
И лишь в канун Рождества
The world's the way it used to be
Мир такой, каким был прежде.
[Chorus:]
[Припев:]
Doesn't matter if the year's got you feeling down
Пусть уходящий год доставил тебе много неприятностей,
Just remember in December what is coming 'round
Просто вспомни, что случается в декабре,
And you'll find the feeling that you always found
И ты обретёшь столь желанное чувство.
You can count on Christmas, count on Christmas
Можешь положиться на Рождество.
Coming back home to the home address
Возвращаешься домой,
Something burning in the kitchen with the house a mess
На кухне что-то горит, а в доме — суета.
And this year is promising nothing less
И этот год обещает не меньше,
You can count on Christmas, count on Christmas
Можешь положиться на Рождество.
Count on Christmas, count on Christmas
Положись на рождество.
Doesn't matter if the year's got you feeling down
Пусть уходящий год доставил тебе много неприятностей,
Just remember in December what is coming 'round
Просто вспомни, что случается в декабре,
And you'll find the feeling that you always found
И ты обретёшь столь желанное чувство.
You can count on Christmas, count on Christmas
Можешь положиться на Рождество.
You can count on Christmas, count on Christmas
Положись на Рождество.