Make Believe
Притворись
Sat beside the meadow
Присел на краю луга,
Watching weeds a grow
Наблюдая, как растут сорняки,
Cleaned up all the ashes
Вычистив пепел
Of my soul
Моей души.
Wrote down my own sentence
Подписав мой приговор,
Now you take your way
Ты пошла по собственному пути.
Fades the last remembrance
Стирается последняя память
Of your lovely pretty face
О твоём милом, прекрасном лице.
I, after all,
Я, в конце концов,
Just a lonely man — a lonely heart!
Только одинокий человек — одинокое сердце!
Working on the future
Пытаясь повлиять на будущее,
Floating on fate
Держась на волнах судьбы,
Faced the circumstances
Приняв обстоятельства,
Cleared up the shades, so
Распутав тени, просто...
Make believe
Притворись,
There's no sorrow in your eyes
Что в твоих глазах нет горя.
Can't you see
Неужели ты не видишь?
We could never get back from the start
Мы не могли начать всё с начала,
Minutes waiting, life's been wasted
Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую.
... maybe I wanna die some other day
... возможно, я хочу умереть в другой день.
Hear the whispers of your hope
Прислушайся к шепоту надежды -
The answer wasn't told
Ответа нет...
No, don't laugh seeing me cry
Нет, не смейся, видя мои слёзы,
The end I've left behind
Я всё оставил позади...
(... the whispers of your hope are left behind!)
(... шепот надежды остался позади!)
Make believe
Притворись,
There's no sorrow in your eyes
Что в твоих глазах нет горя.
Can't you see
Неужели ты не видишь?
We could never get back from the start
Мы не могли начать всё с начала,
Minutes waiting, life's been wasted
Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую...
And I've tried,
И я пробовал,
Maybe you deny
Возможно, ты отрицаешь
Words of peace
Слова примирения.
For the future of our lives
Ради нашего будущего,
Bring to me
Принеси мне
Something else than a broken heart
Хоть что-то кроме разбитого сердца.
I won't wait 'till my life is wasted
Я не хочу ждать, пока моя жизнь будет потрачена впустую,
... maybe I wanna die some other day
... возможно, я хочу умереть в другой день...