King of Anything
Король чего бы то ни было
Keep drinking coffee,
Продолжая пить кофе,
Stare me down across the table
Смущаешь меня своим взглядом через стол,
While I look outside
Пока я смотрю наружу.
So many things I'd say
Я сказала бы тебе столько всего,
If only I were able
Если бы только могла,
But I just keep quiet
Но я просто продолжаю молчать
And count the cars that pass by
И считаю автомобили, которые проезжают мимо.
You've got opinions, man
У тебя есть собственное мнение, парень.
We're all entitled to 'em,
Мы все имеем на это право,
But I never asked
Но я никогда не спрашивала твоего.
So let me thank you
Так что позволь мне поблагодарить тебя
For your time,
За потраченное время,
And try not to waste anymore of mine
И попытаться не тратить больше попусту своё,
And get out of here fast
И убраться отсюда побыстрее.
I hate to break it to you babe,
Мне так не хочется тебя прерывать, детка,
But I'm not drowning
Но я не тону,
There's no one here to save
Здесь некого спасать.
Who cares if you disagree?
Кого заботит, что ты с этим не согласен?
You are not me
Ты не я.
Who made you king of anything?
Кто назначил тебя королём чего бы то ни было?
So you dare tell me who to be?
И поэтому ты смеешь указывать, кем мне быть?
Who died and made you king of anything?
Кто умер и назначил тебя королём чего бы то ни было?
You sound so innocent, all full of good intent
Ты кажешься таким невинным, полон добрых намерений,
Swear you know best
Клянёшься, что знаешь, как будет лучше.
But you expect me to jump up on board with you
Но ты ждёшь, что я запрыгну к тебе в лодку
And ride off into your delusional sunset
И помчусь с тобой навстречу закату.
I'm not the one who's lost with no direction
Я не теряла управления,
But you'll never see
Но ты этого никогда не увидишь.
You're so busy making maps
Ты так занят составлением карт
With my name on them in all caps
С моим именем на них заглавными буквами,
You got the talking down,
Ты только говоришь,
Just not the listening
Но не слушаешь.
And who cares if you disagree?
И кого заботит, что ты с этим не согласен?
You are not me
Ты не я.
Who made you king of anything?
Кто назначил тебя королём чего бы то ни было?
So you dare tell me who to be?
И поэтому ты смеешь указывать, кем мне быть?
Who died and made you king of anything?
Кто умер и назначил тебя королём чего бы то ни было?
All my life I've tried to make everybody happy
Всю свою жизнь я пыталась осчастливить всех вокруг,
While I just hurt and hide
Хотя сама только страдала и скрывалась,
Waiting for someone to tell me
Ожидая того, кто скажет,
It's my turn to decide
Что пришло время мне самой решать.
Who cares if you disagree?
Кого заботит, что ты с этим не согласен?
You are not me
Ты не я.
Who made you king of anything?
Кто назначил тебя королём чего бы то ни было?
So you dare tell me who to be?
И поэтому ты смеешь указывать, кем мне быть?
Who died and made you king of anything?
Кто умер и назначил тебя королём чего бы то ни было?
Who cares if you disagree?
Кого заботит, что ты с этим не согласен?
You are not me
Ты не я.
Who made you king of anything?
Кто назначил тебя королём чего бы то ни было?
So you dare tell me who to be?
И поэтому ты смеешь указывать, кем мне быть?
Who died and made you king of anything?
Кто умер и назначил тебя королём чего бы то ни было?
Let me hold your crown, babe.
Позволь я подержу твою корону, детка.