Nettie
Нэтти
Nettie, no need to cry
Нэтти, не нужно плакать
Let me wipe those tear drops from your eyes
Дай же мне стереть слезы с твоих глаз.
In the dark bathed in Cathode Ray blue
В темноте, купаясь в лучах вывески "Катод Рэй"
Miss Red Hook of 1922
Мисс Рэд Хук 1922
Weeping silently for the pain of others
Тихо оплакивает боль других,
Every night a tearful rosary
Каждую ночь залитые слезами четки.
A victim of the curse of empathy
Жертва проклятого сочувствия,
Her reward for compassion is to suffer
Её награда за сострадание — мучение.
Nettie, no need to cry
Нэтти, не нужно плакать,
Let me wipe those tear drops from your eyes
Дай же мне стереть слезы с твоих глаз!
My shortcomings I know caused her grief
Мои недостатки, я знаю, причина её горя,
Still she loves me this I can't believe!
Но она всё же любит меня, в это так тяжело поверить!
Responding not with anger but a prayer
Отвечая без агрессии, всегда с молитвой,
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Небеса это всего лишь юго-запад Коббл Хилл.
True, I am the son of an Angel
Правда в том, что я сын ангела,
Maternally, not one woman compares
С материнской стороны — ни одна женщина не сравнится.
Nettie, no need to cry
Нэтти, не нужно плакать
Let me wipe those tear drops from your eyes
Дай же мне стереть слезы с твоих глаз.
If you fall, I will catch you
Если ты упадешь, я подхвачу тебя.
When you're lost, I'll be there soon
Когда ты потеряешься, я тут же найду тебя,
Far away, but of course near
Далеко, но, конечно же, рядом.
When you're sad, I'm always here
Когда ты печальна, я всегда с тобой.
Thank you for saving me from myself
Спасибо, что спасла меня от себя же,
Your compassion became its own hell
Твоё сострадание стало твоим собственным адом.
Unequivocably beautiful inside and out
Непререкаемо красивая изнутри и снаружи,
Without a doubt
Без всякого сомнения.
Nettie, no need to cry
Нэтти, не нужно плакать,
Let me wipe those tear drops from your eyes
Дай же мне стереть слезы с твоих глаз!