Yuki Onna
Юки-онна
Long ago
Давным-давно
Lost in these woods
Двое заблудились в этих лесах,
Cold as the night
Холодной ночью
Two men seeking shelter
Двое мужчин искали убежище.
Seeking shelter
Искали убежище,
To escape the snowstorm
Чтобы спастись от снежной бури,
Finally reaching a cabin
И, наконец, добрались до хижины
Deep in the woods
Где-то посреди лесной чащи.
They warm up their bodies
Они грелись
Near the fireplace
Возле камина.
As they fall asleep
Когда они заснули,
The fire vanished
Огонь внезапно потух.
For she appeared
Ибо явилась она –
The lady in white
Девушка в белом,
Beautiful as the moon but fierce
Прекрасная как луна, и свирепая
As a wolf
Как волчица.
Her cold embrace
Её объятья холодны,
Her frozen breath
Её дыхание замораживает.
Deep in the woods
Где-то посреди лесной чащи
She takes the life
Она забрала жизнь
Of the oldest man in a gaze
Старшего из двоих одним взглядом.
But she couldn't do the same
Но не смогла поступить так же
With the youngest one
С тем, кто был моложе.
“I will spare you”, she said
"Я пощажу тебя – сказала она –
“If you forget what you saw”
Если ты забудешь то, что видел".
“I promise I won't tell anyone; I'll even forget your face”
"Клянусь, я не скажу никому, я даже забуду, как ты выглядишь".
“Years later, married and happy the man enjoys his simple life.
"Прошли годы, парень женился, был счастлив, наслаждался обычной жизнью.
On a snowy night he told his wife the terror he once lived.”
И вот, в одну из ночей, когда бушевала метель, он рассказал жене о пережитом когда-то ужасе".
“You couldn't keep the promise you made,
"Ты не сдержал своего обещания,
I shall forsake you for I loved you and this life we shared”
Я покину тебя, ибо я любила тебя – тебя и ту жизнь, которая у нас была".
“Protect our children or you will face a gruesome end “
"Береги наших детей, или тебя ждет ужасный конец".
The lady in white he married
Девушка в белом, на которой он женился,
Disappeared in a haze
Растворилась в снежной дымке.