Birthday Song
Песня Дня Рождения
Hito wa minna, koufuku o negai
Люди все мечтают о счастье,
Morezu ni watashi mo sono wa o nukedasenai
Я не могу перестать быть одним из них.
Daremo ga fukou ni nado naritakunai to
Никто не хочет оказаться в беде,
Hitotsu shika nai sono seki o toriatta
Но он не единственный: за это место боролись.
Erabarenakatta inochi o
Нет смысла сожалеть о жизни,
Tomurau koto sura dekinai mama de
Которую мы не выбираем.
Watashi wa kyou mo shirajirashiku
Я и сегодня буду искренне
Ikiteiru
Жить,
Utatteru
Петь,
Kao no mienai dareka ni ayamarinagara
Извиняясь перед теми, чьих лиц я не увижу.
Papa to mama ga aishiatte
С тех пор, как папа с мамой полюбили друг друга,
Umarete kara nijuunen ga tatta
И родилась я, прошло уже 20 лет.
Nannin ni aisare
Сколько людей меня полюбили,
Nannin o kizutsuketekitandarou
Скольким я причинила боль —
Watashi wa, watashi wa, kotaerarenai
Я смогу никогда ответить.
Erabaretakatta dareka ga
Тот, кто хочет быть избранным,
Mireta kamoshirenai hikari no iro o
Наверняка может видеть цвет сияния.
Watashi wa kyou mo sagashiteiru
Я и сегодня продолжаю искать его,
Shinitai to ikitai no aida o
Блуждая между желанием жить и умереть
Nandomo nandomo, ikiki shinagara
Много, много раз проходя туда-обратно.
Kyou wa dareka no tanjoubi de
Сегодня у кого-то День Рождения,
Soshite douji ni anata no meinichi desu
И в тоже время годовщина твоей смерти.
Futo shita toki ni omoidashite soshite
Внезапно я вспоминаю об этом, но
Itsuka wasureteshimau deshou
Однажды всё равно забуду, да?
Shinou to omotte tometa ato no
Задумав умереть, но остановившись,
Shinezu ni suikonda kono iki de
Я вдыхаю свой первый вздох,
Watashi wa uta o utatteiru
И пою эту песню.
Ikitai basho nado doko ni mo nakute
Нет места, где я хотела бы жить,
Umareta imi ga wakaranakutemo
И я не знаю смысла своего рождения,
Semete semete
Но хотя бы, хотя бы,
Semete semete semete
Хотя бы, хотя бы, хотя бы...
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Unhappy Birthday
Несчастливого Дня Рождения
To you
Тебе!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Unhappy Birthday
Несчастливого Дня Рождения
To you
Тебе!
Erabarenakatta inochi o
Нет смысла сожалеть о жизни,
Tomurau koto sura dekinai mama de
Которую мы не выбираем.
Watashi wa kyou mo negatteiru
Я и сегодня прошу
Ikiteite, to
"Живи!",
Shinanaide, to
"Не умирай!",
Nandomo nandomo watashi wa sakebu yo
Много, много раз повторяя эти слова!
Erabaretakatta dareka to
Все хотят быть избранными,
Soredemo tsudzuiteku sekai de kyou mo
Однако мир и без нас продолжает вращаться.
Ibasho o zutto sagashiteiru
Я всегда ищу своё место в жизни,
Shinitai to ikitai
Блуждая между желанием жить и умереть
No aida de nandomo nandomo mayoinagara
Много, много раз проходя туда-обратно.
Umaretekita inochi ni wa
Произведённым на свет жизням
Semete ai o, ai o
По крайней мере подарите немного любви,
Itsuka yasashikunareru you ni
Чтобы мир стал чуточку добрее,
Itsuka yasashii asa ga kuru you ni
Чтобы однажды настало прекрасное утро...
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Unhappy Birthday
Несчастливого Дня Рождения
To you
Тебе!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Happy Birthday
Счастливого Дня Рождения!
Unhappy Birthday
Несчастливого Дня Рождения
To you
Тебе!