Life Is a Highway
Жизнь-автострада
Life's like a road that you travel on
Вся жизнь — дорога. Я по ней,
When there's one day here and the next day gone
Подхваченный потоком дней,
Sometimes you bend, sometimes you stand
Мчусь: где в объезд, где по прямой
Sometimes you turn your back to the wind
Навстречу ветру сам не свой.
There's a world outside ev'ry darkened door
Дверь распахни — так ярок свет.
Where blues won't haunt you anymore
И боли нет, печали нет.
Where brave are free and lovers soar
Свобода — дерзким, милым — рай.
Come ride with me to the distant shore
Нам по пути? Не отставай!
We won't hesitate
Сомнения — не в счет.
To break down the garden gate
Решайся и — вперед!
There's not much time left today
День на исходе, но зовет
Life is a highway
Жизнь-автострада.
I wanna ride it all night long
Хочу я мчаться по ней сквозь ночь.
If you're going my way
О, если ты рядом,
I wanna drive it all night long
Готов я быть за рулем всю ночь.
Through all these cities and all these towns
Простор, несущийся назад, -
It's in my blood and it's all around
Все, чем я счастлив, чем богат.
I love you now like I loved you then
Шоссе. И на руле рука.
This is the road and these are the hands
И ты как никогда близка.
From Mozambique to those Memphis nights
О, я тобою одержим!
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Прошу, дай знать, что я любим!
Knock me down get back up again
Исколесим весь мир вдвоем
You're in my blood I'm not a lonely man
И край мечты своей найдем.
There's no load I can't hold
Кто тяготы пути познал,
Road so rough this I know
Но на покой не променял
I'll be there when the light comes in
Пылающий вдали рассвет,
Just tell ‘em we're survivors
Тем мука и награда
Life is a highway
Жизнь-автострада.
I wanna ride it all night long
Хочу я мчаться по ней сквозь ночь.
If you're going my way
Лишь если ты рядом,
I wanna drive it all night long
Готов я быть за рулем всю ночь.
There was a distance between you and I
Нас разделяла пропасть, но смелей
A misunderstanding once
Мы все начнем сначала:
But now we look it in the eye
Два сердца, ночь и хайвей.
There ain't no load that I can't hold
Кто тяготы пути познал,
Road so rough this I know
Но на покой не променял
I'll be there when the light comes in
Пылающий вдали рассвет,
Just tell ‘em we're survivors
Тем мука и награда
Life is a highway
Жизнь-автострада.
I wanna ride it all night long
Хочу я мчаться по ней сквозь ночь.
If you're going my way
Лишь если ты рядом,
I wanna drive it all night long
Готов я быть за рулем всю ночь.