Vampiresa
Вампирша
Sale la luna, que mueve las mareas
Восходит Луна, вызывающая приливы,
Los lobos van de caza, y las chicas son guerreras
Волки выходят на охоту, и девушки — воительницы.
De la penumbra, sale una silueta
Из темноты появляется силуэт,
Con la piel color hueso, que el espejo no refleja
С кожей цвета кости, который не отражается в зеркале.
Y aunque se, que su humor de luna
И, несмотря на то, что у нее настроение Луны,
Va a dejar marcada mi piel
Она оставляет на моей коже следы.
Mas peligrosa que una targeta del Corte Ingles
Она опаснее, чем карточка "Эль Корте Инглес".
"Vampiresa, con la boca de fresa
"Вампирша, с клубничным ртом,
Con la miel en los labios
С медом на губах,
Me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario
Ты оставила на мне следы, как у покойников в календаре.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
И теперь я в своем районе тот, кто видел свет,
Vivo en un ataúd condenao por tus labios"
Живу в гробе, отверженный твоими губами".
Cae la mañana, con la garganta seca
Наступает утро, мою жажду
El agua no me sacia, y la luz del sol me quema
Вода не может утолить, а солнечный свет обжигает мою кожу.
Voy por la calle, pero noto algo raro
Я иду по улице, но замечаю нечто странное,
Veo pasar a la gente, como pollitos asados
Я вижу проходящих людей, похожих на жареных цыплят.
Y por fin, cuando llego a casa
И наконец, когда я вернулся домой,
Encontré, que alguien me esperaba
Я обнаружил, что кто-то ожидает меня,
Pero colgaba del lecho en vez de esperar sentada
Но в повешенном состоянии, вместо того, чтобы ждать сидя.
"Vampiresa, con la boca de fresa
"Вампирша, с клубничным ртом,
Con la miel en los labios
С медом на губах,
Me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario
Ты оставила на мне следы, как у покойников в календаре.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
И теперь я в своем районе тот, кто видел свет,
Vivo en un ataúd condenao por tus labios"
Живу в гробе, отверженный твоими губами".
De noche se escapa volando
По ночам она улетала,
Buscando sangre pa' saciar su sed
В поисках крови, чтобы утолить свою жажду.
Y mi amor propio tiritando
И мое самолюбие трепетало,
Le chupa el cuello al primero que ve
Она кусала в шею первого встречного.
Yo ya no se que hacer
Я уже не знаю, что делать.
"Vampiresa, con la boca de fresa
"Вампирша, с клубничным ртом,
Con la miel en los labios
С медом на губах,
Me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario
Ты оставила на мне следы, как у покойников в календаре.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
И теперь я в своем районе тот, кто видел свет,
Vivo en un ataúd condenao por tus labios"
Живу в гробе, отверженный твоими губами".
"Vampiresa, con la boca de fresa
"Вампирша, с клубничным ртом,
Con la miel en los labios
С медом на губах,
Me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario
Ты оставила на мне следы, как у покойников в календаре.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
И теперь я в своем районе тот, кто видел свет,
Vivo en un ataúd condenao por tus labios"
Живу в гробе, отверженный твоими губами".