The Singing Nightingale
Поющая соловушка
The crying owl, the crying owl
Кричащая сова, кричащая сова,
Cries a prophecy of storm for all of us
Пророчит бурю нам своим плачем.
The nightingale, the nightingale
Соловушка, соловушка,
Is going on to sing her song her evening star
Начинает петь свою песню утренней звезде.
Nightingale, don't you know, taciturn
"Соловушка, знаешь ли ты, молчанию
You must learn to be and to...
Ты должен научиться, ведь"
... Show in the eyes of the dangerous night
Концерт среди опасной ночи,
It brings storm, it brings death
Приносит страх, приносит смерть.
Believe my words and despair
Поверь моим словам и отчаивайся.
Learn to fear, learn to shake
Учись бояться, учись дрожать.
When the dangerous me awakes
Когда опасно — я просыпаюсь.
The black clouds are soon near
Тучи уже так близко.
So you should fear, so you should fear
"Ты должна бояться, ты должна бояться"
Says the anxious owl which seems so sorrowed
Молвит тревожная сова, так она печальна.
My lovely owl, my lovely owl
"Милая сова, милая сова"
Says the nightingale so modestly she is
Отвечает соловушка, так она скромна.
I am known, for the storm, it has time,
"Я знаю, буре нужно время, время,
Time to care
Чтобы успокоиться."
Nightingale...
"Соловушка"
... Show in the eyes of the dangerous night
Концерт среди опасной ночи,
It brings storm, it brings death
Приносит страх, приносит смерть.
Believe my words and despair
Поверь моим словам и отчаивайся.
Learn to fear, learn to shake
Учись бояться, учись дрожать.
When the dangerous me awakes
Когда опасно — я просыпаюсь.
The black clouds are soon near
Тучи уже так близко.
So let me sing, my lovely owl
"Так позволь мне петь, милая сова.
When the danger is here I'm taciturn
Когда опасность нагрянет — я замолкну.
And I will hide between a bough,
И я спрячусь между веток,
Till the heaven will alight I'm taciturn
Пока буря не развеется, я буду молчать."