10,000 Years (Peace Is Now)
10 000 лет (Мир наступил)
The world is burning down
Мир сгорает дотла,
Can't you smell the smoke in the air?
Чувствуешь, в воздухе — дым?
War, disease, and famine
Война, болезни, голод...
This demon, she is everywhere
Этот демон повсюду.
Poets and preachers and politicians
Поэты, проповедники, политики...
They've all had their say
У них всех было право на слово,
And we got 10,000 years
И у нас есть 10 000 лет,
Devoted to nothing
Ничему не посвященных,
But tomorrow and yesterday
Ничему, кроме вчерашнего и завтрашнего дня.
If all of the ignorance in the world
Если бы всё невежество в обществе
Passes a second ago
Исчезло секунду назад,
What would you say?
Что бы вы сказали?
Who would you obey?
Кому бы вы подчинились?
I am here to say that
Я здесь, чтобы сказать...
Peace is now
Мир наступил
Mr. President
Господин президент,
I hereby pardon you of all your crimes
Настоящим я прощаю вам все ваши преступления,
For they are just as much mine
Потому что они настолько же мои.
Selfishness and separation have led me
Эгоизм и разобщенность привели меня
To believe that the world is not my problem
К убежденности, что общество — это не моя проблема,
The world is not my problem
Общество — это не моя проблема,
I am the world
Я — это общество,
And you are the world
И вы — это общество.
If all of the ignorance in the world
Если бы всё невежество в обществе
Passes a second ago
Исчезло секунду назад,
What would you say?
Что бы вы сказали?
Who would you obey?
Кому бы вы подчинились?
I am here to say that
Я здесь, чтобы сказать...
Peace is now
Мир наступил